"أَخَّي" - Translation from Arabic to French

• mon frère

Tu as beau être un vampire, tu es mon frère.
بالرغم من أنَّك مصّاص دماء، لكنك لأزِلتَ أَخَّي

Ne te gêne pas, mais tu es mon frère, et je suis venu ici pour arranger les choses avec toi.
كُونُ ضيفَي لَكنَّك أَخَّي وأنا جِئتُ هنا لفعل الأشياء الصحيحه بواسطتك

Quoi, je n'ai pas le droit de venir voir mon frère à l'université ?
تَعْني بأنّني لا أَستطيعُ التَأَرجُح مِن قِبل ويَزُورُ أَخَّي الكبيرَ في الكليَّةِ؟

Tu es une tâche sur le grand livre de l'histoire, Ménélas, mais tu es mon frère.
أنت لطخة فى سجلات التأريخِ , مينيلوس لَكنَّك أَخَّي.

En fait, je détestais mon frère.
والآن أَعْرفُ بأنّني كُنْتُ أَكْرهُ أَخَّي فقط.

C'était mon frère cadet... il s'appelait Eckley.
هو كَانَ أَخَّي الأصغرَ. . هو كَانَ بيني وأبوكَ في العُمرِ اسمه كَانَ إكلي.

Tu as tué mon frère enfoiré, sort de ta cachette maintenant.
قَتلتَ أَخَّي جورج، أنت لقيط. دعنا نراك الآن.

Je n'arrive pas à comprendre ce que mon frère lui trouve.
أنا فقط لا أَفْهمُ ماذا يَرى أَخَّي فيها.

Peut-être parce que j'ai offert 1000 $ à mon frère pour qu'il annule.
رُبَّمَا لأني عْرَضُت علي أَخَّي ألف دولار لإلْغاء الزفاف.

Je m'en fous que tu sois mon frère ou pas.
لا أَهتمُّ سواء كنت أَو لَم تكن أَخَّي

Tu aimes mon frère ainsi que le pouvoir qu'il t'octroie.
تَحبُّ أَخَّي و القوَّة التيَ يعطيها لك.

Je peux pas venir voir mon frère sans qu'il y ait un problème?
لا يَستطيعُ أَزُورُ أَخَّي بدون هناك أنْ يَكُونَ شيءَ خاطئَ؟

Pourquoi mon frère peut-il se marier et pas moi?
الذي يُمْكِنُ أَنْ أَخَّي يَتزوّجُ وأنا لا أَستطيعُ؟

{\pos(192,220)}Heureusement, mon frère, Patrick, sera à l'aéroport d'ici une demi-heure.
لكن لحسن الحظ أَخَّي يَهبطُ خلال نصف ساعة في المطارِ.

Mim n'aime pas mon frère parce qu'il a rejeté ses règles et ses valeurs et a le culot de s'en sortir très bien comme ça.
حَسناً، أمي لا تحبُّ أَخَّي لأنه أدارَ ظهرهـ على قوانينها وقِيَمِها، وكَانَ لدَيهُ الشجاعة ليكون بخير بدونهم.

Avez-vous rencontré mon frère Robert?
هَلْ قابلتَ أَخَّي روبرت؟

- Et j'aime mon frère, et s'il n'a pas ce message, un truc horrible va lui arriver.
وأنا أَحبُّ أَخَّي - وإذا هو لم يحصلْ على هذه الرسالةِ، شيء فظيع سَيَحْدثُ له

J'ai conduit jusqu'à l'aéroport, pour prendre mon frère.
تَسابقَ إلى المطارِ، إلتقطَ أَخَّي.

Ca pourrait être mon frère.
هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أَخَّي

Alors, j'ai pris la place de mon frère pendant qu'il était à Londres, ces deux dernière semaines... pour pouvoir intégrer l'équipe et battre Cornwall.
لذلك إنتحلت صفة أَخَّي بينما كَانَ في لندن الأسبوعان الماضيان وبذلك يُمْكِنُني أَنْ أكون بالفريقَ وأهزم "كورنوال"