"أَشْعرُ" - Translation from Arabic to French

• Je me sens
• Je sens
• impression
• ressens
• me sens en

J'ai l'impression d'avoir trouvé un lieu où Je me sens bien.
أَشْعرُ كانى وَجدتُ أخيراً هذا المكانِ الذى انتمى أليه

Je me sens si mal de t'annoncer ça sans préavis.
أَشْعرُ إعْطاء سيئَ جداً أنت صَغير جداً تُلاحظُ.

Parce que Je me sens déjà assez mal comme ça.
لأن، أَشْعرُ السيئ بما فيه الكفاية بينما هو.

Je sens que Mike ne veut pas que vous soyez triste.
صابرينا، أَشْعرُ الذي مايك لا أردْك لِكي تَكُونَ حزينَ.

Je sens la souffrance avec laquelle tu te réveilles tous les jours.
أَشْعرُ بالألمِ أنت إستيقظْ مَع كُلّ يوم.

J'ai toujours l'impression que je devrais faire une révérence, et puis je me rappelle que ça n'a aucun sens.
أَشْعرُ دائماً أنه يجب علي أن أتأدب وبعد ذلك أَتذكّرُ أن ذلك لا يصبح مفهوماً

Je me sens obligée de t'offrir un truc.
الآن أَشْعرُ مثل أنا عِنْدي للحُصُول عليك شيءِ.

Je me sens comme Shakespeare, quand ce singe essayait de se moquer de lui.
أَشْعرُ مثل شكسبير عندما حاول القرد السُخْرِية مِنْه.

Je me sens bien, tu ne dis rien à mon père. Ah ouais ?
أَشْعرُ بالارتياح، أنت لن تَقُولُ كلمة إلى أَبِّي

Je me sens obligé de vous dire la vérité à propos de quelque chose.
أَشْعرُ بالتزام أيضاً لإخْبارأنت الحقيقة عن الشيءِ.

Je suppose que je voulais dire que maintenant que je suis marié, Je me sens nettement effrayé par le fait que je ne ferai l'amour qu'avec une seule femme
أعتقد أن ما أُحاولُ قَوله أنّى الآن مُتَزَوّج، أَشْعرُ بالتأكيد بأنى خَافَ قليلاً من الواقع وهو أنى سَأُمارسُ الجنس مَع فقط شخصِ واحد

Je ne sais pas pour vous mais c'est la première fois, depuis que je suis revenu, que Je me sens bien.
أنا لا أَعْرفُ عنك لكن هذه المرة الأولى منذ أن قدمت الي هنا أَشْعرُ بالارتياح. هلم.

Tu as gardé le fort pour nous tous, Je me sens un peu coupable.
أبقيتَ الضوءَ منور لنا لكلّنا. أَشْعرُ بالذنب حول ذلك.

Avec toi, Je me sens si... J'en sais rien.
تَجْعلُني أَشْعرُ لذا، رجل، أنا لا أَعْرفُ.

Mme Forman m'a vraiment crié dessus, et Je me sens mal pour ce que j'ai dit à la radio et je m'excuse.
السّيدة فورمان صَرخَ حقاً عليّ، و أَشْعرُ بالذنب حول ما قُلتُ على الراديو وأنا أوَدُّ أَنْ أَعتذرَ.

Je sens que j'ai rendu les choses encore pires.
أَشْعرُ بأنّني قَدْ جَعلتْ الأشياء ُأكثر سوأُ

Parfois quand je te regarde ou que j'entends ta voix, Je sens que tu fais partie de moi, comme mes autres enfants.
هناك أوقات عندما أَنْظرُ إليك أَو أنا أَسْمعُ صوتَكَ، وأنا أَشْعرُ مثلك جزء منّي، مثل أطفالي الآخرون.

Parfois, j'ai l'impression qu'il y a chez toi un gosse de 9 ans derrière les manettes.
تَعْرفُ ماذا، أحياناً أَشْعرُ أن هناك طفل بسن التاسعة داخلك ويقوم بتحريكك

J'ai l'impression que vous allez baiser sur la table et ça gâcherait mon dîner.
حسنا، أَشْعرُ انكما ستقومون بممارسة الجنس على هذه المنضدةِ والتي ستخرب عيد ميلادي حقا كاثرين، رجاءً.

Mais je ressens le besoin de m'exprimer.
لَكنِّي أَشْعرُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ على أية حال

Je me sens en sécurité avec toi.
أَشْعرُ بالأمان مَعك.