"أَعْرفُك" - Translation from Arabic to French

• Je te connais
• Je vous connais
• se connaît
• te reconnais
• se connais

Ecoute mon enfant, Je te connais ça sent la merde, crois-moi, s'en tenir aux affaires.
يا، يَصغي طفلاً، أَعْرفُك ودّْ تَغَوُّط، لكن يَأتمنُني، تمسّكْ بالعملِ.

Je te connais mieux que tu ne le penses, et donc je sais que tu as passé toute ta vie à fuir les choses.
أَعْرفُك أفضل مِنْ أعتقد تَعتقدُ بأنّني أعْمَلُ، ولذا أَعْرفُ ذلك صَرفتَ حياتَكَ الكاملةَ هُرُوب مِنْ الأشياءِ.

Je te connais mieux que tout le monde, même tes amis.
أَعْرفُك أفضل مِنْ أي شخص، توني. حتى أصدقائكَ.

Je ne veux pas être impoli, mais Je vous connais ?
أنالا أَقْصدُ أَكُونُ وقحة لكن هَلْ أَعْرفُك ؟

Je vous connais même pas.
أنا لا أَعْرفُك حتى.

On se connaît à peine et on parle comme ça.
أَعْرفُك بالكاد و أتناقش معك فى هذة الامور

Je te reconnais.
يا، أَعْرفُك. لقدكَانَ هناك عندما ألقي القبض علي.

J'aime à croire que Je te connais mieux que ça.
أنا أوَدُّ أَنْ أُفكّرَ بأنّني أَعْرفُك a قليلاً أفضل مِنْ ذلك.

Tu es nerveux, Je te connais.
أوه، يَجيءُ. أنت قفّاز. أَعْرفُك.

- Je dois rentrer. Non, tu ne dois pas, Nick. Je te connais.
لا لا يجب نيك أَعْرفُك.يا صاح أنت خائف.

Je te connais, mec.
الرجل، أَعْرفُك.

Will, Je te connais mal.
سَ، أَعْرفُك بالكاد.

- Parce que Je te connais.
- لأنى أَعْرفُك

- Je te connais trop bien, Alan.
- ديني... - أَعْرفُك جيّد جداً، ألن.

Je vous connais, et votre travail.
أَعْرفُك. أَعْرفُ عملَكَ

Je vous connais.
ذلك حيث أَعْرفُك مِنْ.

- Oh, Je vous connais.
- أوه، أنا أَعْرفُك.

On se connaît à peine.
أَعْرفُك بالكاد

Je ne te reconnais plus.
السيد المسيح. أنا لا أَعْرفُك.

On se connais.
أَعْرفُك مِنْ الإسكان.