"أَنا آسف" - Translation from Arabic to French

• Je suis désolé
• Je suis désolée
• Je suis navré
• Je regrette

Je suis désolé que ce ne soit pas la suite présidentielle, madame.
يا، أَنا آسف هذا ليس الجناح الرئاسي , سيدتي

Goland, Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Sanga.
جولاند، أَنا آسف على الذي حَدثَ إلى سانجا

Je suis désolé pour ça, mais Yevhen dealait avec des gens louches.
أَنا آسف على ذلك، لكن يافهن تَعاملَ مع كثير من الناس السيئين.

Je ne simule pas ce mariage pour ma carrière, Je suis désolé de te décevoir, mais je me fous de ma carrière !
انا لستُ في هذا الزواجِ للمحافظة على مهنتِي، أَنا آسف لخَيبة أملك لَكنِّي لا أَهتمُّ بمهنتِي

Sean, Je suis désolée pour mon comportement aujourd'hui.
شون، أَنا آسف على الطريقِ تَصرّفتُ اليوم،

Je suis désolé pour avant.
أَنا آسف على َمْا أنا كُنْتُ عليه أَنا آسفُ

Ouais... non... je ne peux pas me permettre ça. - Je suis désolé... désolé ! - Sérieusement ?
نعم، لا لا ، لا أَستطيع تحمل ذلك , أَنا آسف آسف

Ouais... je n'ai pas assez d'argent pour faire ça, Je suis désolé.
نعم، أنا فقط ليس عندي مال كافى لأستطيع فعل ذلك , أَنا آسف

Au restaurant, je me suis défoulé sur les toilettes. Je suis désolé.
في ذلك المطعم لقد قمت بتحطيم الحمام , أَنا آسف

Je suis désolé, pour tout... ce que je t'ai fait subir, Naturelle.
أَنا آسف على كُلّ شيءِ أنا آسف على إقحامك بكل شيء يا ناتشورال

Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
أَنا آسف على الطريقِ الأشياء ظَهرتْ لَك لَكنِّي لَمْ أَسْألْ عن هذا الشغلِ

- Je suis désolé, vous disiez que les règles sont valables pour tous.
أَنا آسف سيدي , قلت إنه يجب تطبيق القوانين على الجميع

Mets ça sur la liste des choses pour lesquelles Je suis désolé.
أضفْ ذلك إلى قائمةِ الأشياءِ أَنا آسف على.

Je suis désolé, j'essayais de vous désarmer avec humour, mais je sors tout juste d'une longue relation.
أَنا آسف أنا كُنْتُ أُحاولُ أن ألاطغك بشكل مضحك لَكنِّي خَرجتُ للتو من علاقة طويلة

Je suis désolé d'avoir perdu le contrôle.
أَنا آسف أن الأشياء أصبحت خارج عن السيطرة

Moi aussi, Je suis désolé, mais je n'ai pas de place pour vous dans mon portefeuille.
حسنا، أَنا آسف أيضا لكن لا مكان لكم في محفظتي

Je suis désolé pour hier soir, j'étais bourré.
أَنا آسف عما حدث مساء الأمس، لقد كنت وقح.

Je suis désolé pour ces difficultés mais je ne peux en dire plus.
أَنا آسف على كُل آلامك ولكن لا يمكننى أن أساعدك

Je suis désolée pour la nuit dernière, mais tu ne peux pas compter sur moi tout le temps
أَنا آسف على ما حدث أمس، لكن أنتى لا تَستطيعُين الإعتِماد على دائماً

Je suis désolée pour votre querelle avec la première dame.
أَنا آسف للخلاف مَع السيدة الأولى.

Je suis navré pour votre perte... mais je ne me souviens pas qu'on m'ait remis un rapport.
أَنا آسف على خسارتِكَ، لَكنِّي لا أَتذكّرُ أَنْ يُعطي أيّ تقرير.

Je regrette de ne pas avoir pu repousser les paysans.
أَنا آسف لأننى لم أستطع أن أحمى هذه البلاد من الغوغاء