"أَنا خائفُ" - Translation from Arabic to French

• J'ai peur
• Je crains que
• j'ai bien peur

J'ai peur qu'il y ait eu un terrible malentendu, Dr.
أَنا خائفُ هناك سوء فهم فظيع، الدّكتور فورسيث.

J'ai peur que son charme viril ne commence à ternir.
أَنا خائفُ سحرُه الرجوليُ يَبْدأُ بالتلاشي.

Tous les deux ! J'ai peur que ça ne soit pas si simple, Dr.
أَنا خائفُ هو لَنْ يَصْبحَ ذلك السهلِ، الدّكتور مكنمارا.

J'ai peur que vous n'ayez pas de chance, monsieur.
أَنا خائفُ أنك سَتَكُونُ غير محظوظ هناك، سيدي، متأكّد

Mais Je crains que la liste des invités ne soit très limitée.
لكن أَنا خائفُ من قائمةُ الضيوف انها مقّيدُة جداً. أَنا آسفُ.

J'ai peur que la veillée à cette heure-ci ne soit terminée.
أَنا خائفُ الصحوةُ مُغلقُ اللّيلة. إرجعْ غداً.

J'ai peur que je pourrais être entré dans un certain grand ennui.
أَنا خائفُ لَرُبَّمَا وضعت نفسي في مشكلةِ كبيرةِ

J'ai peur qu'il n'y ait eu un incident, général... un malheureux échange de tirs...
الطبيب، أَنا خائفُ هناك حادثةَ، جنرال. تبادل إطلاقِ النار أكثر المؤسفِ...

Tu m'as tellement énervé que J'ai peur de me faire du mal.
أنت، صادق إلى الله، يَحْصلُ عليني غاضب جداً أَنا خائفُ أنا قَدْ آَذي نفسي.

C'est juste le fait d'y monter. J'ai peur qu'il vacille.
ما علينا إلا أن ندخل أَنا خائفُ من أن تتفكك.

J'ai peur de ne pas faire du bon travail.
أَنا خائفُ أنا لَنْ أَفْعلَ ما بمقدوري عملَ.

Restez pas assis avec, J'ai peur que vous la perdiez.
لا تَجْلسْ هناك مَعه، ' سبب أَنا خائفُ أنت سَتَفْقدُه.

J'ai peur qu'elle ne puisse pas prendre le téléphone.
أَنا خائفُ هي عاجزةُ للمَجيء إلى الهاتفِ الآن.

J'ai peur de mourir, comme tout le monde.
أَنا خائفُ مِنْ المَوت، تماما مثل أيّ رجل،

J'ai peur que Madame ne puisse vous recevoir.
أَنا خائفُ العشيقةُ لَيستْ كافيةَ بشكل جيد جداً للرُؤية أي واحد في الوقت الحاضر، سيد

J'ai peur qu'ils tirent avant de poser des questions.
أَنا خائفُ انهم سَيَضْربونَ أولاً ويَسْألُون الأسئلةَ لاحقاً

J'ai peur qu'ils ne soient en route pour le Mali.
أَنا خائفُ هم على طريقِهم إلى مالي.

J'ai peur d'avoir une question à te poser.
أنت a صديق جيد. أنا , uh— أَنا خائفُ أردتُ لسُؤالك سؤالاً.

Je crains que non, Monsieur.
أَنا خائفُ لَستُ، سيد

Mais Je crains que je ne vous connais pas.
لكن أَنا خائفُ أنا لا أَعْرفُك.

j'ai bien peur qu'elle te blesse plus que prévu.
أَنا خائفُ هذا سَآَذي أكثر مِنْ إعتقدتُ.