"أُختي" - Translation from Arabic to French

• ma sœur
• ma soeur

tout ce que je sais c'est que ma sœur est là dehors et je vais la trouver.
كلّ ما أعلمه هو إنّ أُختي في الخارج و عليّ أنْ اجدها

Elle n'aura pas de problème avec le fait que ma sœur soit une demi-alien, mais les autres ?
لن تكون لديها مشكلةٌ بكون أُختي نصف فضائية ولكن الباقين

- Ouais, quand ma sœur est morte dans l'accident de bus.
- نعم عندما ماتَت أُختي في حادثة الحافلة تِلك

Mettre une belle tenue, voler quelques bijoux de ma soeur,
بإرتداء زيٍ جميل، وسرقة بعض من مجوهراتِ أُختي

Quand ma soeur a été tuée, je conduisais.
عندما وافتْ أُختي المنيّة لقد كنتُ أقودُ السيارةَ

Prouve-moi la mort de ma soeur avant midi, dans trois jours.
آتني بدليلٍ على مقتل أُختي ظهيرة اليوم الثالث من الآن

Depuis le décès de ma sœur je suis insensible à tout.
ماتَت أُختي و مُنذُ أن سمعت بالخَبر لَم أشعُر بأي شيء

ma sœur est tellement grosse qu'on ne différencie plus le devant du derrière.
أُختي سمينة جداً بحيثُ تلتفِت و نقوم يمُعانقتها مرحبينَ بها مُجدداً

Vous possédez ceux de ma sœur, et je veux les récupérer.
لدي شعورٌ أنكَ تملكُ كلمات أُختي الأخيرة و أنا أُريدُها

Mais lui, pourquoi il s'en prend à ma sœur?
لماذا يتحدث مع أُختي بتلك الطريقة؟

Repartez si vous voulez. ma sœur, ma responsabilité.
عودوا إنْ شئتم, فهي أُختي و هي مسؤوليتي

Tu protégeais ma sœur avant même de la connaître.
قمتَ بحماية أُختي قبل أنْ تعرفها

Je laisse ma sœur ici.
لقد تركت أُختي هُنا

ma sœur était une sainte, enculé de ta race !
لقد كانَت أُختي قِديسة، أيها اللَعين

Non, je sais que non, mais ma soeur aura une attaque quand elle le découvrira.
كلّا, أعلم بأنكَ لَن تفعل ذلك, ولكن أُختي ستنهار كُلياً حالما تكتشف الامر.

Restez loin de ma soeur, si vous savez ce qui est bon pour vous.
إبقى بعيداً عن أُختي إذا كنتَ لا تُريد مشاكل.

Vous savez que ma famille est croyante. ma soeur est nonne.
إنك تعرف أن عائلتي مؤمنة, أُختي راهبة

ma soeur ne quitte pas le camp. C'est bien clair ?
لنْ تغادر أُختي هذا المخيم, مفهوم ؟

Je veux que tu restes loin de ma soeur.
أُريدكَ أنْ تبقى بعيداً عن أُختي

ma soeur va se réveiller.
أُختي ستكون هُنا قريباً.

Bon, l'avion de ma soeur arrive dans une heure, ou comme un météorologue le dirait, l'ouragan Heather arrive sur les terres.
حسناً، طائرة أُختي وصلت منذ ساعة أو ربما كما يقول عالمو الارصاد الجوية الأِعصار "هـيذر" وصل لليابسه للتو