"أُدين في" - Translation from Arabic to French

• Condamné le
• Condamnê le
• a été reconnu coupable par
• condamné en
• été condamné à

Condamné le 12 juillet 97 pour deux homicides involontaires, atteinte à la sécurité publique, détention de stupéfiants, port d'arme illégal.
أُدين في 12 يوليو, 97. بتهمتي دهس غير متعمد بالسيارة، خمس تُهم اعتداء، امتلاك عقاقير محظورة،

Condamné le 18 août 97 pour homicide.
أُدين في 18 أغسطس, 97. جريمة من الدرجة الثانية. الحكم:

Condamné le 6 juin 61 pour homicide volontaire.
أُدين في السادس من يونيو ، سنة 1961. بجريمة قتل من الدرجة الأولى

Condamnê le 27 décembre 2000, détournement de fond et vol minime.
أُدين في 27 ديسيمبر عام 2000 بجريمة الاختلاس و السرقة البسيطة الحُكم:

Il fait valoir que le requérant a été reconnu coupable par trois juridictions du pays et réaffirme que les policiers ont agi légalement au sens du paragraphe 1.2 de l'article 78 de la loi sur le Ministère de l'intérieur.
وتحاج بأنه أُدين في ثلاث من مراحل التقاضي في الدولة الطرف وتكرر التأكيد أن الشرطيين المعنيين تصرفا بطريقة قانونية في نطاق مدلول الفقرة الفرعية 2 من الفقرة 1 من المادة 78 من القانون المتعلق بوزارة الداخلية.

Le septième accusé condamné en première instance a renoncé à son droit de faire appel du jugement.
وقد تنازل الشخص السابع الذي أُدين في المحاكمة عن حقه في استئناف حكم الدائرة الابتدائية.

Dans sa lettre initiale, il avait déclaré qu'il avait été condamné à trois ans de prison sans avoir été jugé ni défendu, mais ensuite, devant le Tribunal, il avait dit avoir été condamné < < behind closed doors > > ( < < à huis clos > > ).
فهو أفاد في المعلومات الأولية التي قدمها أنه أُدين بالسجن لمدة ثلاث سنوات من دون محاكمة ودون تعيين محامي دفاع عام له، ثم ذكر أمام المحكمة أنه أُدين في جلسة مغلقة.

Condamné le 6 novembre 95 pour détention de stupéfiants et homicide involontaire.
أُدين في السادس من نوفمبر، عام 95. بتهمة حيازة مواد ممنوعة، وقتل من الدرجة الثانية. الحكم:

Condamné le 14 mai 1997 pour deux homicides volontaires.
أُدين في الرابع عشر من مايو، عام 97. بتهمتي قتل من الدرجة الأولى. الحكم:

Condamné le 12 décembre 95 pour avoir commandité 2 meurtres.
أُدين في الثاني عشر من ديسمبر، عام 95. بتهمتي تآمر على القتل.

Prisonnier matricule 88S510, Robert Sippel, Condamné le 10 mars 1988 pour délit sexuel contre un mineur.
السَجين رقم: 88إس510 روبيرت سيبيل أُدين في 10 مارس عام 88 بتهمَة التحرُّش الجِنسي درجةَ ثانية

Antonio Nappa. Condamné le 4 juin 1998 pour homicide.
أُدين في 4 يونيو عام 98 بتُهمَة القَتل من الدرجة الثانية

Condamné le 12 août 1998 pour coups et blessures.
أُدين في 12 آب عام 98 هُجوم خطِر من الدرجة الأولى الحُكم:

Condamné le 3 juin 98 pour détention et revente de stupéfiants.
أُدين في 3 يونية عام 1998 بتُهمة حِيازَة و توزيع مواد ممنوعَة

Condamné le 1er juillet 98 pour homicide volontaire.
أُدين في 1 يوليو عام 98 بجريمة قتل من الدرجة الأولى

Condamné le 11 août 97
أُدين في 11 من شهر أغسطس عام 1997

Condamnê le 1 2 janvier 2001, vol de voiture.
أُدين في 12 يناير عام 2001 بجريمة سرقة السيارات الحُكم:

Condamnê le 11 janvier 2001 pour assassinat, sept tentatives de meurtre.
أُدين في 11 يناير عام 2001 بجريمة القتل من الدرجة الأولى و سبع جرائم مُحاولة قَتل الحُكم:

Condamnê le 10 mai 2000, pour vol à main armée, mise en danger d'autrui par imprudence.
أُدين في 10 مايو عام 2000 بجرائِم السرقَة، و التعريض الخطِر الحُكم:

M. Durbar aurait été condamné en France pour crimes économiques.
وتحدثت أنباء مفادها أن السيد دوربار كان قد أُدين في فرنسا بارتكاب جرائم اقتصادية.