"أُسست في عام" - Translation from Arabic to French

    • fondée en
        
    • fondé en
        
    • créée en
        
    • créé en
        
    fondée en 1984, l'association envoie des équipes de volontaires à court terme pour travailler à des projets de développement à long terme. UN ومنظمة المتطوعين العالميين، التي أُسست في عام 1984، تبعث بمجموعات متطوعين لأجل قصير للعمل في مشاريع إنمائية طويلة الأجل.
    La Banque mondiale de l'emploi et de l'alimentation (World Job and Food Bank) est une organisation canadienne caritative à but non lucratif, fondée en 1986. UN المصرف العالمي للوظائف والأغذية منظمة كندية خيرية لا تسعى إلىتستهدف الربح أُسست في عام 1986.
    L'Association nationale des organisations non gouvernementales fondée en 2005, compte plus de 300 membres. UN وتضم الرابطة الوطنية للمنظمات غير الحكومية، التي أُسست في عام 2005، أكثر من 300 عضو.
    Le premier pensionnat hors réserve, Carlisle, fut fondé en 1870. UN 2 - وقد أُسست في عام 1879 أول مدرسة داخلية خارج هذه المحميات، هي مدرسة ' كارليسلي`.
    créée en 1987, Family Care International (FCI) a été la toute première organisation non gouvernementale à se donner pour mission de rendre la grossesse et l'accouchement plus sûrs dans le monde entier. UN كانت المنظمة الدولية لرعاية الأسرة، التي أُسست في عام 1987، أولى المنظمات غير الحكومية التي تكرّس أعمالها لجعل الحمل والولادة أكثر أمانا في جميع أنحاء العالم.
    fondée en 1981, elle constitue aujourd'hui la plus importante association indépendante d'étudiants en droit. UN وتعد الرابطة، التي أُسست في عام 1981، أكبر رابطة مستقلة لطلاب القانون في العالم.
    La Prévention routière internationale (PRI) est une organisation non gouvernementale fondée en 1959 dans le but de promouvoir la coopération entre les institutions nationales chargées de la prévention routière. UN المنظمة الدولية للسلامة على الطرق هي منظمة غير حكومية أُسست في عام ١٩٥٩ لتعزيز التعاون فيما بين المؤسسات الوطنية المختصة بالسلامة على الطرق.
    fondée en 1994, l'organisation comptait en 2006 environ 2 800 membres individuels à travers le monde. UN وفي عام 2006، ضمّت عضوية منظمتنا، التي أُسست في عام 1994، زهاء 800 2 شخص من جميع أنحاء العالم.
    130. La Société de Trinité-et-Tobago sur les crises provoquées par des viols est une organisation non gouvernementale fondée en 1984. UN 130 - وجمعية رعاية ضحايا الاغتصاب في ترتينيداد وتوباغو هي منظمة غير حكومية أُسست في عام 1984.
    L'organisation Help and Shelter (aide et refuge), fondée en 1995, aide les victimes en leur offrant des services de conseils et de soutien. UN أما خدمات منظمة " المساعدة والملجأ " ، التي أُسست في عام ١٩٩٥، فتوفر اﻹغاثة للضحايا بتقديم النصح والدعــم والمشورة لهن.
    L'Association Points-cœur est une organisation non gouvernementale catholique, fondée en 1990, qui a été reconnue de bienfaisance par l'État français en 1994. UN جمعية دور القلوب الرحيمة منظمة غير حكومية كاثوليكية أُسست في عام 1990، وحصلت على اعتراف الحكومة الفرنسية بأنها منظمة خيرية في عام 1994.
    fondée en 1981, la mission de la Fondation est de réduire les traumatismes et les blessures mortelles grâce à la prévention, l'amélioration des soins et la réhabilitation. UN وتكمن مهمة المؤسسة التي أُسست في عام 1981 في الحد من الإصابات والوفيات الناجمة عن الإصابات من خلال تحسين سبل الوقاية والرعاية المتعلقة بالصدمات وإعادة التأهيل.
    Association points-cœur est une organisation non gouvernementale catholique, fondée en 1990, qui a été reconnue de bienfaisance par l'État français en 1994. UN جمعية دور القلوب الرحيمة منظمة غير حكومية كاثوليكية أُسست في عام 1990، وحصلت على الاعتراف من الحكومة الفرنسية كمنظمة خيرية في عام 1994.
    La Several Sources Foundation est une organisation non sectaire, à but non lucratif, fondée en 1981 et dont le siège est établi dans l'État du New Jersey, qui vient en aide aux femmes et aux enfants déshérités dans le monde entier. UN مؤسسة المصادر المتعددة هي منظمة لا تستهدف الربح وغير طائفية أُسست في عام 1981 ومقرها في نيوجرزي، وهي تقوم على خدمة النساء والأطفال المعوزين في مختلف أنحاء العالم.
    12. Mukono Multi-Purpose Youth Organisation fondée en 1992 et basée en Ouganda, Mukono Multi-Purpose Youth Organisation mène des activités qui visent à promouvoir les droits et le bien-être des jeunes, notamment dans les zones rurales. UN إن منظمة موكونو الشبابية المتعددة الأغراض، التي أُسست في عام 1992، منظمة يقع مقرها في أوغندا، تعنى بمسائل شتى تهدف إلى تعزيز حقوق ورفاه الشباب، ولا سيما في المناطق الريفية.
    fondée en 1992, Equality Now est une organisation internationale agissant en faveur des droits de l'homme dédiée à la protection et à la promotion des droits de la femme dans le monde entier. UN منظمة " المساواة الآن " ، التي أُسست في عام 1992، هي منظمة دولية لحقوق الإنسان مكرّسة لحماية وتعزيز حقوق المرأة في جميع أنحاء العالم.
    Cubika, fondée en 1999, a également visé le marché espagnol comme principal marché à l'exportation, en raison de sa taille, des affinités culturelles et linguistiques, ainsi que de la demande ressentie et non satisfaite de services de développement de logiciels équipés de la technologie J2EE, pour laquelle la société dispose d'un avantage compétitif. UN " كوبيكا " ركزت " كوبيكا " هي الأخرى، التي أُسست في عام 1999، على السوق الإسبانية لتكوين السوق الرئيسية لصادراتها بسبب حجمها وقرابتها الثقافية واللغوية ونظراً إلى وجود طلب لم يُلب على خدمات تطوير البرمجيات المعتمدة على تكنولوجيا J2EE التي تتمتع الشركة بميزة تنافسية فيها.
    fondé en 1919, le MIR a des agences, des groupes et des filiales dans plus de 40 pays du monde et un secrétariat international aux Pays-Bas. UN وتملك حركة التصالح الدولية، التي أُسست في عام 1919، فروعا وأفرقة ومنتسبين في أكثر من أربعين بلدا في أرجاء العالم، ولها أمانة دولية في هولندا.
    36. Le secteur de la télévision est dominé par un service public national de télévision, fondé en 1952 et transformé en société par actions en 1994. UN ٦٣- وفي مجال التلفزة، تهيمن على ميدان البث هيئة بث عام وطنية واحدة أُسست في عام ٢٥٩١ ثم تم تحويلها إلى شركة مساهمة في عام ٤٩٩١.
    25. La principale entreprise du groupe Bagó, fondé en 1934, est Laboratoires Bagó, société pharmaceutique leader sur les marchés d'Argentine et d'Amérique latine. UN 25- الشركة الرائدة ضمن مجموعة " باغو " ، التي أُسست في عام 1934، هي " لابوراتوريوس باغو " (Laboratorios Bagó) وهي شركة للمنتجات الصيدلية رائدة في الأرجنتين وفي أسواق أمريكا اللاتينية.
    L'Association libanaise pour la protection des personnes handicapées est une organisation non gouvernementale à but non lucratif. créée en 1984, elle bénéficie depuis 2000 du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des Nations Unies. UN إن الجمعية اللبنانية لرعاية المعوقين، مؤسسة غير حكومية لا تبغي الربح، أُسست في عام 1984، ولها مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة منذ عام 2000.
    créé en 2000, il est à la fois un réseau mondial et un portail pour l'administration publique. UN وتعمل الشبكة التي أُسست في عام 2000، كشبكة وبوابة عالميتين للإدارة العامة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more