"أُصبت" - Translation from Arabic to French

• été touché
• blessée
• J'ai eu
• es touché
• j'ai été
• es blessé
• été blessé
• tiré dessus
• attrapé

J'ai été touché pendant mon service.
أُصبت اثناء قيامي بأحد المهمات

Penche la tête en avant, pour que je puisse jeter un œil à l'endroit où tu étais blessée.
الآن لو أملت رأسك كي ألق نظرة على المكان حيث أُصبت

Et J'ai eu des rhumatismes articulaires, enfant. Et les oreillons!
و قد أُصبت في صغري بـ حُمّى الروماتويد و النّكاف

Freddie, tu es touché ?
هل أُصبت يا "فريدي"؟ أنا بخير, واصل التقدم.

j'ai été horrifié lorsque j'ai appris la tragique nouvelle et je suis bouleversé par l'étendue du désastre, particulièrement par les innombrables pertes en vies humaines au Pakistan.
وقد أُصبت بالذعر عندما تلقيت الأخبار المأساوية لهذه الكارثة الساحقة، وأُصبت بصدمة عنيفة لوقوع عدد كبير من الضحايا، لا سيما الخسارة الفادحة في الأرواح في باكستان.

Voilà. maintenant tu es blessé dans cette chaise.
الآن أُصبت وانت على هذا الكرسي

j'ai été blessé à la jambe, Jane, pas à la tête.
لقد أُصبت في قدمي، (جين)، و ليس في رأسي.

Je t'ai sauvé la vie quand on t'a tiré dessus, n'est-ce pas ?
لقد أنقذتُ حياتك عندما أُصبت. ألم أفعل ذلك؟

J'ai attrapé une infection mais je m'en fichais.
لقد أُصبت بعدوي جرثومية ولكنني لم أُبالي

Tu as été touché quatre fois.
أنت نفسك أُصبت أربع مرات

Tu as été touché.
يارجل لقد أُصبت

T'as été touché.
إنّكتنزف- ! لقد أُصبت

Je pense que je suis assez blessée.
أظن أنني أُصبت إصابة بالغة.

- Vous êtes blessée où?
شكرا جزيلا -أين أُصبت ؟

J'ai eu une blessure en skiant et les antidouleurs ne suffisaient pas.
أُصبت أثناء التزلج والمسكنات لم تكن كافية

J'ai eu un carcinome à 14 ans et j'étais censée mourir.
أُصبت بسرطان عندما كنت في عمر 14 كان من المفترض أن أموت

- Michael, tu es touché. - Je vais bien.
-مايكل)، لقد أُصبت)

j'ai été brulé au second degré une fois.
أُصبت بحروقٍ من الدرجة الثانية في إحدى المرات

Comment tu t'es blessé ?
كيف أُصبت بهذا الجرح؟

Tu as été blessé dans la chute ?
قلت أنّك أُصبت أثناء الهبوط

Aussi bien que possible après qu'un guerrier voyageur- dans-le-temps m'ait tiré dessus.
بحال جيّدة خصوصاً بعد أن أُصبت . من قبل محاربٍ مسافر عبر الزمن

J'ai l'impression d'avoir attrapé cette maladie qui te fait tout revivre.
أشعر و كأنني أُصبت بهذا المرض الفرنسي الذي يجعل الأشياء تحدث لك مرتين