"أُعدت هذه الوثيقة" - Translation from Arabic to French

• présent document a été établi

3. Le présent document a été établi comme suite à la demande visée plus haut au paragraphe 1.
3- أُعدت هذه الوثيقة استجابةً للطلب المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه.

8. Le présent document a été établi avec le concours de Leonard Berry, André Bassolé, Jones Ruhombe, Jennifer Olson et Lakhdar Boukerrou.
8- وقد أُعدت هذه الوثيقة بمساعدة ليونارد برّي وأندريه باسّوليه وجونز روهومبي وجينيفر أولسن والأخضر بوقرّو.

Le présent document a été établi conformément à cette décision; un consultant a rédigé un rapport de base plus détaillé — document E/CN.16/1999/CRP.1. Exposé d'une conception commune
وقد أُعدت هذه الوثيقة عملا بهذا القرار، بينما يرد في الوثيقة E/CN.16/1999/CRP.1 تقرير أكثر تفصيلا أعده خبير استشاري ويضم معلومات أساسية.

1. Le présent document a été établi en vue de compléter l'ordre du jour provisoire annoté de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/1/Add.1).
1- أُعدت هذه الوثيقة لاستكمال شروح جدول الأعمال المؤقت للجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين (E/CN.4/2004/1/Add.1).

2. Le présent document a été établi sur la base des activités entreprises dans le pays hôte du secrétariat de la Convention, et en collaboration étroite avec les homologues officiels et divers interlocuteurs allemands.
2- وقد أُعدت هذه الوثيقة استناداً إلى الأنشطة المضطلع بها في البلد المضيف لأمانة الاتفاقية، وبالتعاون الوثيق مع النظراء الرسميين ومختلف الشركاء الألمان.

Conformément à la décision 29/COP.10, le présent document a été établi sur la base du document ICCD/COP(10)/25, en tenant compte, lorsque cela se justifiait, des précédents documents de la Conférence des Parties sur la question.
وعملاً بالمقرر 29/م أ-10، أُعدت هذه الوثيقة بالاستناد إلى الوثيقة ICCD/COP(10)/25، مع مراعاة الوثائق السابقة لمؤتمر الأطراف المتعلقة بهذا الموضوع، حسب الاقتضاء.

1. Le présent document a été établi en vue de compléter l'ordre du jour provisoire annoté de la soixantedeuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/1/Add.1).
1- أُعدت هذه الوثيقة لاستكمال شروح جدول الأعمال المؤقت للجنة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والستين (E/CN.4/2006/1/Add.1).

Conformément à la décision 22/COP.7, le présent document a été établi sur la base du document ICCD/COP(7)/9, en tenant compte, lorsque cela se justifiait, des précédents rapports de la Conférence des Parties sur la question.
وعملاً بالمقرر 22/م أ-7، أُعدت هذه الوثيقة بالاستناد إلى الوثيقة ICCD/COP(7)/9، مع مراعاة التقارير السابقة لمؤتمر الأطراف المتعلقة بالموضوع، حسب الاقتضاء.

1. Le présent document a été établi en vue de compléter l'ordre du jour provisoire annoté de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/1/Add.1).
1- أُعدت هذه الوثيقة لاستكمال شروح جدول الأعمال المؤقت للجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين (E/CN.4/2005/1/Add.1).

1. Le présent document a été établi en vue de compléter l'ordre du jour provisoire annoté de la cinquanteneuvième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/1/Add.1).
1- أُعدت هذه الوثيقة لاستكمال شروح جدول الأعمال المؤقت للجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين (E/CN.4/2003/1/Add.1).

Conformément à la décision 28/COP.9, le présent document a été établi sur la base du document ICCD/COP(9)/13, en tenant compte, lorsque cela se justifiait, des précédents rapports de la Conférence des Parties sur la question.
وعملاً بالمقرر 28/م أ-9، أُعدت هذه الوثيقة بالاستناد إلى الوثيقة ICCD/COP(9)/13، مع مراعاة التقارير السابقة لمؤتمر الأطراف المتعلقة بالموضوع، حسب الاقتضاء.

7. Le présent document a été établi à la demande de la Conférence des Parties qui, dans la même décision, a prié le CST de faire le point de ce processus itératif lors de ses sessions et de recommander un ensemble minimum d'indicateurs d'impact pour examen par la Conférence des Parties à sa onzième session.
7- وقد أُعدت هذه الوثيقة استجابة لطلب مؤتمر الأطراف، في المقرر نفسه، من لجنة العلم والتكنولوجيا أن تستعرض أثناء دوراتها حالة العملية التكرارية المذكورة وأن توصي بمجموعة دنيا من مؤشرات تقييم الأثر كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة.

Conformément à la décision 20/COP.8, le présent document a été établi sur la base du document ICCD/COP(8)/7, en tenant compte, lorsque cela se justifiait, des précédents rapports de la Conférence des Parties sur la question.
وعملاً بالمقرر 20/م أ-8، أُعدت هذه الوثيقة بالاستناد إلى الوثيقة ICCD/COP(8)/7، مع مراعاة التقارير السابقة لمؤتمر الأطراف المتعلقة بالموضوع، حسب الاقتضاء.

. Le présent document a été établi pour donner suite à la résolution 1995/50 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle celle-ci a réaffirmé l'importance de la mise en place d'institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales (appelés aussi " Principes de Paris " ). .
١- أُعدت هذه الوثيقة تنفيذاً لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٥٩٩١/٠٥ الذي أعادت هذه اللجنة فيه تأكيد أهمية إنشاء مؤسسات وطنية فعالة، ومستقلة وتعددية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية )والتي يطلق عليها أيضاً اسم " مبادئ باريس " (.

Le présent document a été établi conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale qui figure au paragraphe 17 a) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
1 - أُعدت هذه الوثيقة وفقا لتوصية اللجنة الخاصة المعنية بترشيد إجراءات الجمعية العامة وتنظيمها، على النحو المبين في الفقرة 17 (أ) من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 2837 (د-26) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1971.

Le présent document a été établi conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure au paragraphe 17 a) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
1 - أُعدت هذه الوثيقة وفقا لتوصية اللجنة الخاصة المعنية بترشيد إجراءات الجمعية العامة وتنظيمها، على النحو المبين في الفقرة 17 (أ) من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 2837 (د-26) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1971.

Le présent document a été établi conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure au paragraphe 17 a) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
1 - أُعدت هذه الوثيقة وفقا لتوصية اللجنة الخاصة المعنية بترشيد إجراءات الجمعية العامة وتنظيمها، على النحو المبين في الفقرة 17 (أ) من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 2837 (د - 26) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1971.