"أُعدّ هذا التقرير" - Translation from Arabic to French

• présent rapport a été établi
• le présent rapport fait
• le présent rapport a été élaboré
• le présent Rapport est établi
• présent rapport a été élaboré en

C'est en réponse à cette demande que le présent rapport a été établi.
وقد أُعدّ هذا التقرير بناءً على ذلك الطلب.

Le présent rapport a été établi pour donner suite aux résolutions 64/265 et 65/238 de l'Assemblée générale.
أولا - مقدمة 1 - أُعدّ هذا التقرير استجابة لقراري الجمعية العامّة 64/265 و 65/238.

Le présent rapport a été établi suite à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-huitième session.
أُعدّ هذا التقرير بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها الثامنة والثلاثين.

le présent rapport fait suite à cette demande.
وقد أُعدّ هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

6. le présent rapport a été élaboré en conformité avec les principes directeurs définis par le Comité.
6- وقد أُعدّ هذا التقرير باتباع المبادئ التوجيهية التالية، وفقاً لما نصت عليه اللجنة.

Le présent rapport a été établi pour faire suite à cette décision.
2 - وقد أُعدّ هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

8. Le présent rapport a été établi à l'intention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité juridique, qui en seront saisis en 2013 à leurs cinquante-sixième et cinquante-deuxième sessions, respectivement.
8- وقد أُعدّ هذا التقرير لتقديمه إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في دورتها السادسة والخمسين وإلى لجنتها الفرعية القانونية في دورتها الثانية والخمسين، وكلاهما سيعقد في عام 2013.

8. Le présent rapport a été établi à l'intention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité juridique, qui en seront saisis en 2010 à leurs cinquante-troisième et quarante-neuvième sessions, respectivement.
8- وقد أُعدّ هذا التقرير لتقديمه إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في دورتها الثالثة والخمسين وإلى لجنتها الفرعية القانونية في دورتها التاسعة والأربعين، اللتين ستنعقدان في عام 2010.

Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 63/127 de l'Assemblée générale.
1 - أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 63/127.

Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 64/181 de l'Assemblée générale.
ملخّص أُعدّ هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 64/181.

1. Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 64/181 de l'Assemblée générale.
1- أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/181.

Le présent rapport a été établi en application de la résolution 64/115 de l'Assemblée générale.
1 - أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/115.

Le présent rapport a été établi conformément à la mise en oeuvre des résolutions suivantes:
1- أُعدّ هذا التقرير إثر تنفيذ القرارات التالية:

Le présent rapport a été établi en application de la résolution 61/131 de l'Assemblée générale.
أولا - مقدمة 1 - أُعدّ هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 61/131.

1. Le présent rapport a été établi conformément aux Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel.
1- أُعدّ هذا التقرير وفقاً للمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بتجهيز المعلومات في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل.

Le présent rapport a été établi en application de la résolution 65/31 de l'Assemblée générale.
1 - أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 65/31.

4. Le présent rapport a été établi en application de la résolution 5/1 et présente les activités entreprises et la méthodologie utilisée pour élaborer le recueil.
4- وقد أُعدّ هذا التقرير عملا بالقرار 5/1، وهو يقدِّم بيانا بالأنشطة المضطلَع بها والمنهجية المستخدمة لإعداد الخلاصة.

1. le présent rapport fait suite à la résolution 60/176 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005.
دال- 1- أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 60/176 المؤرخ 16 كانون الأول/ ديسمبر 2005.

1. le présent rapport a été élaboré en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée Générale des Nations Unies du 15 mars 2006 et de la résolution 5/1 du 18 juin 2007 du conseil des droits de l'homme, conformément aux directives générales pour la préparation des informations dans le cadre de l'examen périodique universel (EPU).
1- أُعدّ هذا التقرير تطبيقاً لقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006، وقرار مجلس حقوق الإنسان 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007، ووفقاً للمبادئ التوجيهية العامة لإعداد المعلومات في إطار الاستعراض الدوري الشامل.

Note : le présent Rapport est établi conformément aux directives énoncées dans le document no S/AC.40/OC.11 du Comité contre le terrorisme.
ملاحظة: أُعدّ هذا التقرير وفقا للإرشادات الواردة في الوثيقة S/AC.40/OC.11 الصادرة عن لجنة مكافحة الإرهاب.