"أُقدر" - Translation from Arabic to French

• apprécie
• gentil
• vous remercie

J'apprécie votre geste. Mais la planète est sous bonne garde.
أُقدر هذا و لكن الكوكب تحت الحراسة المشددة

J'apprécie que tu n'aies pas cité mon nom.
أُقدر أنك لَم تأتِ على ذكر اسمي خلال شهادتك

Merci beaucoup d'être venu. J'apprécie vraiment.
شكراً جزيلاً لك على حضورك أُقدر هذا حقــاً

Et crois-le ou non, j'apprécie ce que vous faites pour le bureau.
. إنني أُقدر ما قُمت به لأجلي بالـ ـخزانة

J'apprécie le conseil. C'est vraiment gentil.
أُقدر تنبيهك لي كان هذا لُطفًا منك

J'apprécie ton aide, comme toujours.
تفضل. أُقدر مساعدتك,كما العادة.

J'apprécie la censure.
حسناً,أُقدر أنكِ جعلتي هذا يبدو أكثر تهذيباً

Tout ce temps, je l'ai appelé "Borres" Hé, je n'apprécie pas les gars, vous vous moquez de mon meilleur ami.
طوال هذا الوقت كنت أسميه بوريس إنني حقًا لا أُقدر

J'apprécie mais je démantèlerai la mienne à ma façon, membre par membre.
أُقدر لكِ إهتمامكِ. ولكن سوف أقُصيها ولكن بطريقتي، خطوة خطوة.

J'apprécie votre volonté de rester à mes côtés, mais allez prendre des nouvelles de vos proches.
حسناً، أنـا أُقدر رغبتكم بالـإستمرار والصمود. لكن عليكم التأكد، أن احباءكم بأمـان.

J'apprécie que vous soyez venue si loin pour faire la messagère du Roi.
أُقدر مجيئك إلى هنا حتى تقومي بدور الساعي للملك

Écoute, j'apprécie l'effort. Mais je ne vois toujours pas en quoi ce voyage est censé m'être agréable.
انظري، أُقدر جهدكِ، ولكنّي لم أُدرك بعد كيف من المفترض أن تكون هذه الرحلة مُمتعة بالنسبة إلي.

Maintenant que nous sommes seules, je voulais vous dire que j'apprécie votre gentillesse envers Dicky.
من الرائع الحصول على لحظة لنا لوحدنا لأقول كم أُقدر

Autant j'apprécie une marche au soleil, votre seigneurie, je me demandais pourquoi vous m'avez fait envoyer.
بقدر ما أُقدر السير في الشمس في رفقتك أتساءل لمّ أرسلت لي.

J'apprécie de revenir en territoire connu.
أنا في الحقيقة أُقدر أن أمشي إلى منطقة معروفة.

Et j'apprécie vraiment mais c'est un peu trop.
وانا حقاً , حقاً , أُقدر ذلك لكنه كثيرا ً علي

J'apprécie ton enthousiasme, mais on va éviter Arby's.
أُقدر حماسكم , لكن عموماً , ساندي فتيات المطعم الصغيرات ليس ممكناً

J'apprécie notre bonne fortune, mais qu'on déblatère sur ma garde-robe, c'est pas vraiment mon idée du plaisir.
أنا أُقدر الثروة التي حققناها لكن التدخل في ما أرتديه ليس فكرة جيدة.

- Désolée pour la paperasse. - C'est gentil.
متأسفةٌ على الروتين البيروقراطي - أُقدر ذلك -

C'est gentil, merci.
أُقدر هذا سيدى, شكراً لكَ

Je vous remercie de vous en préoccuper, mais je suis innocent. J'ai le droit de mener ma vie comme bon me semble.
أنا أُقدر ما تفعلون ولكن أنا شخص بريء