"إبرة في كومة قش" - Translation from Arabic to French

• aiguille dans une botte de foin
• une aiguille dans une meule de foin

En gros, on cherche une aiguille dans une botte de foin.
بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Tu es un super pistard, mais c'est une aiguille dans une botte de foin.
بوسعك البحث مع أفضل الرجال، لكنه مثل إبرة في كومة قش

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin, mais j'y travaille.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Cette gare est grande. C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.

J'espère parce que si ce n'est que du hasard, ce serait comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
اتمنى ذلك لإنه إن كانت هذه عشوائية، فيمكن أن تكون مثل إبرة في كومة قش

Ils pensent qu'il est en ville, mais c'est chercher une aiguille dans une botte de foin.
الآن، يعتقدون انه في منطقة المترو ولكن هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Une junkie dans cette ville, c'est une aiguille dans une botte de foin.
كما تعلم، مدمنة في هذه المدينة، تلك إبرة في كومة قش

Donc éteindre cette chose est comme essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.
إذن ، فإغلاق هذا الشيء هو أشبه بمحاولة العثور على إبرة في كومة قش

Donc éteindre cette chose est comme essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

Qu'on ait l'air d'amateurs cherchant une aiguille dans une botte de foin.
اجعلنا كـ مجموعة من الهواة يبحثون عن إبرة في كومة قش

Il y a des centaines d'affaires en cours sur la base de données HSK, trouver ce suspect revient à chercher une aiguille dans une botte de foin.
هناك المئات من القضايا المفتوحة على قاعدة بيانات العثور على هذا الجاني سيكون مثل العثور على إبرة في كومة قش

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش.

Dans ce bazar, c'est comme une aiguille dans une botte de foin.
في كل هذه الفوضى، انها مثل إبرة في كومة قش.

Une aiguille dans une botte de foin.
سيكون من الأسهل إيجاد إبرة في كومة قش بدلاً من ذلك.

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Alvin Sanders est comme une aiguille dans une botte de foin.
يا إلهي! آلفين ساندرز هو إبرة في كومة قش

Quand ce sera bon, nous rechercherons un aiguille dans une botte de foin... mais si nous stoppons maintenant, ce serait une centaine de bottes de foin.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.

Ouais, et il y a plus de 5000 marins à bord, donc c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

"une aiguille dans une meule de foin" décrit à peine le problème.
"إبرة في كومة قش" لا تقترب من وصف الموضوع

Ce n'est pas "une aiguille dans une meule de foin", mais "une balle dans un champ de maïs".
تعلمين، لقد غيروا ألفاظ المثل (القائل (إبرة في كومة قش (إلى (رصاصة في حقل ذرة