"إبق هنا" - Translation from Arabic to French

• Reste ici
• Reste là
• Restez là
• Restez ici

Reste ici et garde cette porte ouverte.
إبق هنا وتأكّد من أن يبقي هذا الباب مفتوحا.

Reste ici et observe leur progression.
إبق هنا وراقبهم للفترة الحالية وراقب تحركاتهم

Reste ici avec les tiens.
إبق هنا مع قومك.

Reste là et prends soin de Maman. Le mec qui me cherche risque de venir ici.
إبق هنا وإعتن بأمي، قد يأتي ذلك الشخص بعد أن يعلم أني قد أتيت الى هنا

Non. Reste là. J'expliquerai, il ne sera pas fâché.
كلا، كلا، إبق هنا سأشرح كل شيء ولن يغضب

Bon, Restez là.
لدي عمل أقوم به. عظيم, إبق هنا إذا ً.

Restez ici et essayez de savoir tout ce que vous pouvez. Ford, vous allez à la porte pour faire un rapport à Weir.
إبق هنا وإكتشف ما تستطيع فورد، قدم تقرير إلى دكتور ويير.

Reste ici, et sois un bon cheval pour le nouveau shérif.
إبق هنا و كن حصان جيد للعمدة الجديد.

Reste ici au cas où elle reviendrait, et répare l'électricité.
إبق هنا حتى أعود, وأصلح الأضواء

- Reste ici, s'il te plaît. - Chérie, la reine?
إبق هنا , أرجوك عزيزتى , ألست الملكة ؟

Reste ici pendant qu'on découvre pourquoi tu... as été élu "athlète du mois" ?
...إبق هنا حتى نعرف لماذا حصلت على لقب "رياضي الشهر"؟

Juste Reste ici. Je serais rapide
إبق هنا و سأعود سريعاً

Reste ici. Bouge pas.
إبق هنا , لا تتحركي

Reste ici.
إبق هنا ، حبيبتي

- Reste là jusqu'à ce qu'on ait un plan.
- لا ! إبق هنا حتى نضع خطة آخرى لاتفزعى!

Bon, ne bouge pas. Reste là. Papa a besoin d'un pansement.
لا تتحرك ، إبق هنا والدك يحتاج ضماده

Reste là et ne fous pas la merde, s'il te plaît.
إبق هنا ورجاءً، لا تضعـنا في مشكلة

Restez là, je vais de l'autre côté.
إبق هنا. أنا سأغطّي الجانب الآخر.

- Restez là, Restez là, ne bougez plus.
إبق هنا. لا تتحرك.

Restez là au cas où il reviendrait.
إبق هنا لعله يعود - فهمت -

Vous Restez ici. Gardez les yeux sur ces portes.
حسناَ , إبق هنا , وراقب تلك الأبواب

Restez ici et envoyez quelqu'un à votre place.
إبق هنا واطلب شخصاً آخر ليحضر الطلب

Restez ici avec des hommes.
إبق هنا مع نصف الرجال، و احرس البوابه -لا تتركهم يغلقوها