"إبنكَ" - Translation from Arabic to French

• votre fils
• ton fils

Il m'a été dit, par votre fils, en fait, que nous avons cet effet.
لقد قيل لي من قبل إبنكَ حقيقةَ.. بأن لنا ذلك التأثير

votre fils essayait de s'éloigner vous avec une autre femme.
إبنكَ كَانَ يُحاولُ الإنفِصال منك مَع الإمرأةِ الأخرى.

Si on veut sauver votre fils, il faut leur faire mal.
إن كنا سنجدُ إبنكَ فعليّ أن أجد طريقةً لإيذائهم

Comment diras-tu à ton fils que tu as laissé ces gens mourir sans rien faire alors que tu pouvais les sauver ?
كيف ستخبر إبنكَ إنّكَ تركت هؤلاء الناس يموتون ؟ دون أن تفعل كل ما يمكنكَ على الإطلاق لإنقاذ حياتهم ؟

Là, dans la forêt, ton fils a souillé les os de mes ancêtres.
هناك في الغابةِ .. إبنكَ .. يدْنس عظامِ أسلافِنا

Inspecteur, vous avez perdu votre fils il y a six mois.
أيها المحقق لقد خسرتَ إبنكَ قبل ستة أشهر مضت

Accepter la responsabilité dans l'accident qui a tué votre fils peut être si insupportable que vous avez créé un bouc-émissaire.
أن تتقبل المسؤولية للحادث الذي قتل إبنكَ لربما كان لا يُحتمل لدرجة أنكَ خلقتَ كبش محرقة

votre fils a été emmené au centre de reprogrammation.
إنّه إبنكَ لقد أخذوه لمركز إعادة التأهيل

Votre fille biologique, ou votre fils loyal qui laisserez sa vie pour vous?
المعجزة التي هي إبنتكَ الحقيقة أم إبنكَ المخلص الذي كرّس حياته لك ؟

votre fils s'était probablement fait vacciner quand il est allé à l'université;
على الأرجح إن إبنكَ تم تلقيحه لمّا دخل الجامعة..

Aussi longtemps que votre fils restera loin de ma fille, on n'aura aucun problème.
يَبْقى طالما إبنكَ بعيداً عن بنتِي، نحن لَيْسَ لَنا مشكلةُ.

Et votre fils était a une fete chez moi, I'autre jour.
وتعلمى ماذا؟ إبنكَ كَانَ عِنْدَهُ موعد غرامى في بيتِي الأسبوع الماضي

votre fils a très bien travaillé.
إبنكَ حقاً رائع يَجِبُ أَنْ تَكُونَ فخورَ به

Je vous l'ai déjà dit, ce que votre fils voit n'aura aucun sens pour vous.
اخبرتكَ من قبل ما يراهُ إبنكَ لن يبدو منطقياً بالنسبةِ لكَ

Aucune idée de ce que votre fils pensait, en lâchant cette chose ?
ألديكَ فكرة عما كانَ يفكر بهِ إبنكَ بإسقاطهِ ذلكَ الشيء؟

Puis tu as dit que tu voulais juste ton fils.
ثمّ قلتَ إنّ كلّ ما أردته هو إبنكَ

ton fils va chanter... il ne va pas lutter une guerre à la frontière...
إبنكَ فقط يغني انة لا يُحاربُ على الحدودِ.

Ils envoient un assistant social pour récupérer ton fils et s'en occuper.
إنهم يرسلونَ عاملًا لإعادةِ إبنكَ لمركز الرعاية

Domina, ton fils t'invite à dîner ce soir.
سيدتي، إبنكَ يَستدعيك إلى العشاءِ هذا المساء.

Je dois t'aider à trouver ton fils... après que tu aies tué le mien.
عليّ أنْ أُساعدكَ في العثور على إبنكَ... بعد قتلكَ لإبني

Maintenant lâche-moi, ou je tue ton fils.
و الآن أفلتني و إلّا أرديتُ إبنكَ