"إتاحة الموارد المالية" - Translation from Arabic to French

• apport de ressources financières
• DE RESSOURCES FINANCIÈRES
• RESSOURCES FINANCIÈRES ET D
• que les ressources financières
• allouer des ressources financières
• la mise à disposition des ressources financières
• que des ressources financières

Une action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation
العمل المعزَّز من أجل إتاحة الموارد المالية والاستثمار لدعم إجراءات

Une action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation
العمل المعزَّز بشأن إتاحة الموارد المالية والاستثمار لدعم العمل المتعلق

Une action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissement pour appuyer les mesures d'atténuation et
العمل المُعزَّز من أجل إتاحة الموارد المالية والاستثمار لدعم العمل المتعلق بالتخفيف

25. La bonne coopération entre les organes de contrôle et les Etats suppose également que lesdits organes disposent DE RESSOURCES FINANCIÈRES suffisantes.
٢٥ - وقال إن التعاون الجيد بين أجهزة المراقبة والدول يفترض أيضا إتاحة الموارد المالية الكافية لهذه اﻷجهزة.

Enfin, il était important que les ressources financières nécessaires à la réalisation des objectifs fixés soient fournies.
وفي الختام قالت إن من المهم إتاحة الموارد المالية من أجل دعم هذه العملية.

Les ministres soulignent qu'il est important d'allouer des ressources financières au programme de développement pour l'après-2015.
46 - وشدد الوزراء على أهمية إتاحة الموارد المالية لأغراض خطة التنمية

En effet, des difficultés administratives internes au système des Nations Unies ont retardé la mise à disposition des ressources financières qui avaient été mobilisées pour l'enquête.
والواقع أن صعوبات إدارية في نظام الأمم المتحدة قد أخَّرت إتاحة الموارد المالية التي كانت قد حُشدت لإجراء الدراسة.

Une action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation
العمـل المعزز من أجل إتاحة الموارد المالية والاستثمار لدعم إجراءات التخفيف

Une action renforcée dans l'apport de ressources financières et
العمل المعزَّز مـن أجل إتاحة الموارد المالية والاستثمـار لدعـم إجـراءات

Une action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation
العمل المعزَّز بشأن إتاحة الموارد المالية والاستثمار لدعم العمل المتعلق بالتخفيف

Une action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation
العمل المعزز من أجل إتاحة الموارد المالية والاستثمار لدعم العمل المتعلق

Note de la Présidente: Le règlement des questions présentées au paragraphe 10 ci-dessous est tributaire du règlement de questions interdépendantes liées à l'action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements.
ملاحظة من الرئيسة: تتوقف تسوية المسائل المعروضة في الفقرة 10 أدناه على تسوية المسائل المترابطة المتصلة بالعمل المعزز في مجال إتاحة الموارد المالية والاستثمار.

Note de la Présidente: Le règlement des questions présentées au paragraphe 6 ci-dessous est tributaire du règlement de questions interdépendantes liées à l'action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements.
ملاحظة من الرئيسة: تتوقف تسوية المسائل المعروضة في الفقرة 6 أدناه على تسوية المسائل المترابطة المتصلة بالعمل المعزز في مجال إتاحة الموارد المالية والاستثمار.

Note de la Présidente: Le règlement des questions présentées au paragraphe 9 cidessous est tributaire du règlement de questions interdépendantes liées à l'action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements.
ملاحظة من الرئيسة: تتوقف تسوية المسائل المعروضة في الفقرة 9 أدناه على تسوية المسائل المترابطة المتصلة بالعمل المعزز في مجال إتاحة الموارد المالية والاستثمار.

La mise à la disposition de la Commission DE RESSOURCES FINANCIÈRES suffisantes pour assurer ses activités opérationnelles aux niveaux des pays et de la sous-région.
`4 ' إتاحة الموارد المالية الكافية للأنشطة التنفيذية للمفوضية على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي.

À cet égard, le rapport du Secrétaire générale, < < Nous, les peuples > > , constitue, à nos yeux, un projet important pour les activités futures de l'ONU, pourvu que les ressources financières nécessaires à ce but soient mises à sa disposition.
وفي هذا الصدد فإن ورقة الأمين العام كوفي عنان " نحن الشعوب " تشكل في رأينا مشروعا هاما للعمل المستقبلي للأمم المتحدة، بشرط إتاحة الموارد المالية اللازمة لتحقيق ذلك الغرض.

Cuba devrait examiner et, si besoin est, renforcer les liens entre la Fédération et les organismes gouvernementaux et veiller à allouer des ressources financières suffisantes pour l'exécution du mandat de la Fédération.
وأوصت اللجنة كوبا بأن تستعرض وتعزز عند الاقتضاء الروابط القائمة بين الاتحاد والوكالات الحكومية وتضمن إتاحة الموارد المالية الكافية لتنفيذ ولاية الاتحاد(16).

Tout processus de budgétisation suppose la mise à disposition des ressources financières qui sont nécessaires à l’exécution des programmes.
فأي عملية ميزنة تعني إتاحة الموارد المالية اللازمة لتنفيذ البرامج.

Il s'agit notamment de veiller à ce que des ressources financières suffisantes soient allouées à ce titre et à ce que les capacités locales voulues soient créées.
ويشمل هذا ضمان إتاحة الموارد المالية الكافية، وبناء القدرات المحلية الكافية.