"إتبعت" - Translation from Arabic to French

• suivi
• suivez

Tu as suivi les ordres de la Marine, et ils t'ont péter la gueule.
إتبعت كل أمر أصدرته البحرية فخانوك و عاقبوك

J'ai suivi tous les protocoles et procédures dans cette affaire.
لقد إتبعت كل إتفاق وإجراء في هذه القضية

Avec autant en jeu, j'ai suivi mon cœur.
بوجود الكثير على المحك إتبعت قلبي، وعصيت أوامرك...

C'était un protocole, que j'ai suivi.
.لقد كان بروتوكول. إتبعت البروتوكول

Vous pensez que si suivez la loi à la lettre pour le reste de votre vie, cela pardonnera ce que vous avez fait.
تظنين بأنك إذا إتبعت أحرف القانون بقية حياتك ربما تكفري عما فعلت

J'ai suivi le mode d'emploi.
لقد إتبعت التعليمات وحسب

- Comme le SGC essuyait des tirs, on vous remercie d'avoir attendu. A strictement parler, si j'avais suivi la procédure, vous seriez tous morts.
نحن سعداء أنك إنتظرت هذه الفترة يا سيدى بصراحة تامة ، لو إتبعت الإجراءات الرسمية لكنتم جميعا فى عداد الأموات الآن نحن ندرك يا سيدى حجم المخاطرة فى كل مرة نعبر فيها البوابة ، إنها مخاطرة محسوبة

Si l'Enterprise a suivi mes ordres, il est parti depuis longtemps.
لو إتبعت "الإنتربرايس" الأوامر، فستكون رحلت منذ زمن

Je n'ai rien fait de tel. J'ai suivi mon intuition maternelle.
لم أفعل ذلك، إتبعت حدس الأم

J'ai suivi les panneaux.
فقط إتبعت العلامات

As-tu suivi le protocole ? Papa...
هل إتبعت الإجراءات ؟

J'ai suivi vos instructions, je l'ai grondé d'avoir fait la cour à Maria Manwaring.
إتبعت تعليماتك، ووبخته كثيراً لأنه ضاجع (ماريا مانورينج)

J'ai parfaitement suivi la recette.
لا . لقد إتبعت الوصفة تماماً

L'autre jour, j'ai suivi Morris à Maui.
في ذلكَ اليوم "إتبعت "موريس" إلى "ماوي

J'ai suivi les règles.
لقد إتبعت الأوامر

J'ai suivi tes instructions à la lettre.
إتبعت تعليماتكِ بدقة

C'est alors que j'ai pris position, sorti mon arme, et suivi la ligne de tir des autres officiers.
"لقد إتخذت موقعي و سحبت سلاحي..." و إتبعت تعليمات الضباط الآخرين...

Alors, j'ai suivi ton conseil, je me suis lancée.
لذلك إتبعت نصيحتك

Si vous suivez mes instructions, vous aurez tous les cerveaux dont vous avez besoin.
إن إتبعت تعليماتي، ستحصل على كل الأدمغة التي تريد

Et si vous suivez mes instructions é la /ettre, ils vous aimeront aussi.
و لو إتبعت تعليماتي سيحبونك أيضاً

Tout ira bien tant que vous suivez mes 3 D :
سوف تكون بخير إذا إتبعت القواعد الثلاث