"إتركوا" - Translation from Arabic to French

• Laissez
• Lâchez

Laissez les échantillons dans la cabine, on viendra les récupérer.
عندما تنتهو إتركوا الأكواب و سوف تجمعها المسؤولة

Très bien, Laissez tomber ce que vous faites vérifiez les hôtels, les hôpitaux tout nos contacts dans la zone qui auraient pu les avoir vus
إتركوا كل شئ و إبحثوا فى الفنادق و المستشفيات و أى أحد من معارفنا هناك ربما يكون رأهما.

Vous n'avez pas dit : "Laissez ma main où elle est, j'aime où elle est. J'exige qu'elle reste."
أنت لم تقل، إتركوا يدي في مكانها تعجبني هناك، أطالب بأن تبقى

Donc ce soir, Laissez vos identités à la porte, Laissez les esprits inspirer les vôtres, et puisse vos façades décorées vous mener à l'intrigue.
لذا الليلة إتركوا هويتكم الحقيقة بالخارج. ولندع أرواحنـا تُلهم أرواحكم، ربما تقودكم وجوهكم المزيفة للمكيدة.

Lâchez cet homme ou affrontez mon courroux.
إتركوا هذا الرجل أو واجهوا غضبي

Juste les pierres, messieurs. Laissez les corps là.
الحجارة فقط يا رجال إتركوا الهيكل كما هو

Laissez vos affaires personnelles là où elles sont et suivez l'officier dehors.
إتركوا متعلقاتكم الشخصية في مكانها وإتبعوا الضباط إلى الخارج

Si on vous pose des questions, Laissez Abu Shabaab parler.
وإذا سئلتم وأنتم في السيارة عن مكان توجهكم إتركوا الحديث لأبو الشباب

Inutile de vous sacrifier. Laissez les chariots et partez.
لا حاجه أن يموت رجالك إتركوا العربة و إرحلوا.

Laissez le chariot et les chevaux des indiens. Pourquoi ?
إتركوا العربات وأحصنة الهنود خلفنا

Laissez un message après le bip sonore
من فضلكم إتركوا رسالة بعد الرنة.

Laissez tout comme ça.
أجل, الجميع. أجل... إتركوا كل شيئ كما هو.

Laissez vos affaires personnelles ici.
إتركوا جميع ممتلكاتكم الشخصية هنا

Soyez malins, Laissez tout sur les Mets.
أتريدون عمل حركة ذكية ؟ إتركوا كلّ شيءٍ على الـ"ميتس".

Laissez ces gens partir.
إتركوا هذان يذهبان

Salut, je suis pas là, Laissez un message.
أنا في الخارج إتركوا رسالة

Laissez Milhouse tranquille ! Aide-moi, Bart.
إتركوا (ميلهاوس) وشانه، ساعدني يا (بارت)

Vous avez appelé Martin Collier. Laissez un message s'il vous plaît.
لقد اتصلتم بـ (مارتن كوليار)، إتركوا رسالة

C'est Amanda. Laissez un message.
هذه (أماندا)، أنا لست موجودة رجاءً إتركوا رسالة

Hey, ici Dixon. Laissez un message.
. مرحباً أنا (ديكسون) ، إتركوا رسالة

Lâchez cette planche !
- إتركوا اللوح الخشبي! - لا!