"إتصالي" - Translation from Arabic to French

• appel
• appelle
• appelé
• mon contact
• connexion
• rappelée

Il est tard, et il y a des gens impatients au Pentagone qui attendent mon appel.
انه وقت متأخر، وهناك ناس صبوره في وزارة الدفاع تنتظر إتصالي.

Vous m'avez interrogé sur l'appel au 911, pas sur ma relation avec Gail.
أنت سألت عن إتصالي بـ911 وليس عن علاقتي بـ غايل

Je vais bien. Merci. Non, je vous appelle afin de vous aviser que vous n'aurez pas le chèque cette semaine.
أنا بخير، شكرا لك ..لا، سبب إتصالي هو أني أردتُ إطلاعك بأني لا أستطيع توفير نقودك هذا الأسبوع

Je t'appelle car on a une correspondance d'empreinte sur le pistolet que tu as trouvé.
سببُ إتصالي هو لأنا وجدنا تطابُق بَصمات للسلاح الذي وَجدته

Ecoute. Je t'ai appelé parce que j'ai besoin d'un context.
أنظري، سبب إتصالي بك هو أنني أبحث عن سياقٍ ما

mon contact pense que ça pourrait être ce groupe.
جهة إتصالي يعتقدون أنهم قد يكونون مجموعه

Vous êtes le seul, la seule connexion que je vois, vous êtes impliqué, si je savais comment...
أنت الوحيد , إتصالي الوحيد الذي يمكن أن أفكر فيه تدخالاتك , لو أعرف كيف

Je suis contente que tu n'es rien. Juste pour que vous le sachiez, vous n'étiez pas mon premier appel, mais vous êtes la seule à avoir répondu.
لا أنا فقط سعيدة أنك بخير فقط لكي تعلمين أنكِ لم تكنِ إتصالي الأول

Il y a un journaliste au Times qui attends mon appel pour l'imprimer.
هنالك مراسل بهذا الوقت ينتظر إتصالي ليقوم بطباعته

Protège la capsule, me bouge pas et attends mon appel.
قم بحراصة العبوة و إبق في مكانك إلى غاية إتصالي بك

Tu as dit que tu ne devais plus être mon premier appel.
قلت بأنك لا يجب أن تكون إتصالي الأول بعد الآن

La raison pour laquelle j'ai appelle était de voir si tu voulais terminer cette chanson.
سبب إتصالي كان علي أن أرى إن كان بإمكانك إنهاء كتابة هذه الأغنية

Bref, j'appelle au sujet de notre discussion.
على أية حال، سبب إتصالي هوَ عن ذاك الأمر الذي ناقشناه؟

Tu vas l'a conduire jusqu'à la maison à Washington, et vous y resterai jusqu'à que j'appelle
سوف تقلينها إلى المنزل في واشنطن وستبقين هناك إلى حين إتصالي

C'est pour ça que je t'appelle et que je vais le suivre.
وهذا سبب إتصالي بكِ وهذا سبب أني سأذهب خلفه

OK, j'ai le sentiment qu'il s'agit plus que de moi qui n'a pas appelé.
ينتابني شُعور أنّ الأمر لا يدور حول عدم إتصالي.

Si je t'ai appelé c'est parce que tu as déjà vécu ça.
إسمع يا رجل، سبب إتصالي بك هو لأنّك مررت بهذا الأمر من قبل.

Elle veut se racheter. C'est pourquoi je vous ai appelé.
إنها تريد أن تُعيد الأمور إلى نِصابها وهذا هو سبب إتصالي

Je viens de parler à mon contact, et il dit qu'il ne me reste plus que deux missions, ensuite, c'est terminé ;
لقد تحدثت للتو لجهة إتصالي ولقد قال أنه تبقت لدىَ مهمتان فقط

mon contact à l'hôpital a répondu à mon mail.
حسناً على ما يبدو بأن جهة إتصالي في مركز ميتروبوليس العام أرسل رسالة لي

On est sûrs qu'il est vraiment mon contact ?
أعني، هل نحن متأكدون حتى أنه كان إتصالي في المقام الأول؟

Je suis contente d'avoir récupéré ma connexion.
أنا مسرورةٌ أن إتصالي قد عاد

Avant que j'y vienne, je veux m'excuser de ne t'avoir jamais rappelée.
حسنٌ، قبلَ أن أصلَ إلى ذلكَ أريدُ أن أقدّمَ إعتذاري لعدمِ إتصالي بكِ، لقد راودني شعورٌ رهيبٌ بخصوص ذلك