"إتضح" - Translation from Arabic to French

• Il s'avère
• en fait
• Il se trouve
• Apparemment
• s'est avéré
• Finalement
• semble
• avait

Vous savez, Il s'avère que mon fils devait toucher le fond.
أتعلم ماذا، إتضح لي إبني إحتاج للوصول الى الحضيض.

Je pensais que ça allait, mais Il s'avère que non.
لقد إعتقدت أننى كُنت مُحقة لكن إتضح العكس

Il s'avère que ce logiciel en particulier reçoit des mises à jour par satellite chaque heure et ça génère un enregistrement.
إتضح أن هذا النظام بالتحديد يتلقى تحديثات من القمر الصناعي كل ساعة و يقوم بإنشاء سجل بهم

en fait, il y a un peu plus que ça.
إتضح أنه يوجد المزيد فيما يخص هذه القصة.

Il se trouve que le docteur aux yeux mignons a eu une bonne idée.
إتضح أن طبيبة عيون الأطفال هذه لديها فكرة جيدة جدًا

Apparemment, elle suivait une chimio.
على حالها إتضح أنها كانت تأخذ علاجا كيماريا

Ils travaillaient avec ce nouvel artiste qui s'est avéré être une grande gueule.
كانوا سيتقاسمون تسجيلاً مع هذا المغني الجديد الذي إتضح بأنه ثرثار

... Mon beau mari qui, Finalement, avait un appartement en ville.
زوجي الوسيم الذي إتضح أن له شقة في المدينة

Il s'avère qu'il n'était pas très bon pour tenir sa langue, donc j'ai pensé vous en donner un aperçu.
إتضح أنه لم يكن جيّداً كفاية في إمساك لسانه لذا فكرت بإعطائك فرصة لتجرّب بنفسك

Il s'avère que l'ADN appartient à vrai auteur de romans policiers
إتضح أن الحمض النووي الموجود يخص لكاتب قصص الجريمة

Bref, Il s'avère qu'il bosse pour un dealeur appelé Dom, qui fournit la moitié de la ville en héroïne.
إتضح أنه يعمل لموزع إسمه دوم الذي يوزع نصف الهروين بالمدينة

Apparement il utilise des BMX pour déplacer sa marchandise, et Il s'avère que gamin j'étais un rideur.
على مايبدو أنه يستخدم سائقى دراجات لتوزيع كما إتضح أيضا أني في صغري كنت مهوسا أخضر

Il s'avère qu'un fer à friser n'est pas la seule chose à ne pas acheter dans un vide-grenier.
إتضح أن مكواة الشعر ليست الشيء الوحيد.. الذي لا يجب أن تشتريه من مكان الخردوات

Il s'avère que ce n'est pas lui qui aurait dû être surveillé.
إتضح ، بأنه ليس هو من كان يجب علينا مراقبته.

Il s'avère qu'il y a deux types de sang différents sur la scène du crime.
إتضح أنه كان يوجد عينتان دماء فى موقع الجريمة

en fait, la femme du type a perdu son bébé,
إتضح أن زوجة, الرجل فقدت طفلها السنه الماضيه

en fait, il est plus facile de trouver un gorille de deux tonnes sur cette terre qu'une adolescente.
إلا إتضح أنه من الأسهل إيجاد غوريلا تزن طنين بدلًا من إيجاد ابنة مراهقة

Il se trouve que la suppression du message a commencé dans les années 1970 lorsque le gouvernement américain examinait la sécurité de sucre pour la première fois.
إتضح ان محاولة إخماد هذه المعلومات بدأ بسبعينات القرن الماضي حينا كانت الحكومة الامريكية تدرس مدى أمان السكر

Il se trouve qu'ils ont récemment découvert des preuves d'ADN qui prouvent qu'un homme qui a été enfermé durant 50 ans est innocent.
إتضح انهم عثروا مؤخرًا على حمض نووي من شأنه أن يُثبت براءة رجل مسجون مُنذ 50 عامًا

Apparemment elle a eu droit à une heure d'utilisation d'ordinateur sans supervision, pour bon comportement.
إتضح أنها كانت تحصل على ساعة من إستخدام الكمبيوتر المشرف عليه بسبب حسن سلوكها

Je voulais m'excuser pour ma précipitation pour sauver la mauvaise fille, comme ça s'est avéré.
أردت الإعتذار عن تسرعي بالداخل لإنقاذ الفتاة خاطئة، كما إتضح.

Je croyais que c'était une chose... Finalement, c'en était une autre.
ظننتُ أنّه أمر ما , لكنه إتضح أنّه أمر آخر

Au début, je pensais que ce pourrait être un enlèvement aléatoire, mais cela ne semble pas être le cas car un autre économètre élite a disparu à Paris il ya 10 jours.
في باديء الأمر ، إعتقدت أنه قد يكون إختطاف عشوائي لكن إتضح أن الأمر ليس كذلك لإن هُناك عالم آخر من الصفوة