"إتوري" - Translation from Arabic to French

• Ituri

C'est grâce à la justice que nous avons pu définitivement ramener la paix en Ituri et au Nord-Katanga.
وبفضل العدالة تمكنا من إحلال السلام في إتوري وشمال كاتانغا.

Le Conseil de sécurité se déclare également préoccupé par la montée des tensions dans la région de l'Ituri et demande à toutes les parties de faire preuve de retenue.
" ويعرب مجلس الأمن أيضا عن قلقه إزاء التوترات المتزايدة في منطقة إتوري ويهيب بجميع الأطراف ممارسة ضبط النفس.

Le Conseil de sécurité se déclare également préoccupé par la montée des tensions dans la région d'Ituri et demande à toutes les parties de faire preuve de retenue.
" ويعرب مجلس الأمن أيضا عن قلقه إزاء التوترات المتزايدة في منطقة إتوري ويهيب بجميع الأطراف ممارسة ضبط النفس.

Il est vrai que des violences se poursuivent à l'Est, en Ituri, comme en témoigne la prise en otage des soldats népalais, que nous avons évoquée lorsqu'il le fallait.
صحيح أنه ما زالت تقع أحداث عنف في الشرق في إتوري - مثل عملية أخذ الرهائن التي تعرض لها الجنود النيباليون، والتي عالجناها في الوقت المناسب.

Le requérant se serait ensuite enfui à Bunia (Ituri).
وتمكن صاحب الشكوى بعد ذلك من الفرار إلى بونيا (إتوري).

Le requérant se serait ensuite enfui à Bunia (Ituri).
وادعى صاحب الشكوى أنه تمكن بعد ذلك من الفرار إلى بونيا (إتوري).

Étant donné leurs relations d'affaires étroites, le commandant Jérôme permet la sous-évaluation des produits que M. Nyakuni importe en Ituri moyennant une commission.
113- وبالنظر إلى علاقتهما التجارية الوثيقة، يسمح القائد جيروم بتثمين السلع التي يستوردها السيد نياكوني إلى إتوري بأقل من ثمنها مقابل رسم معين.

Le 6 mars 2003, les forces ougandaises ont pris le contrôle de la ville de Bunia et elles ont, depuis, continué de renforcer leurs positions, grâce à des armements lourds comprenant des chars, des véhicules blindés de transport de troupes et de l'artillerie lourde, dans toute la région de l'Ituri.
اكتسحت القوات الأوغندية مدينة بونيا في 6 آذار/مارس 2003 وهي تواصل منذ ذلك الوقت تعزيز منطقة إتوري بكاملها بالمعدات الثقيلة، بما في ذلك الدبابات وناقلات الجنود المصفحة والمدفعية الثقيلة.

En Ituri, les divisions au sein de l'UPC, entre la tendance favorable à Thomas Lubanga et celle dirigée par Kisembo, ont exposé la population à des risques d'affrontements fréquents tels que celui de Mabanga le 1er janvier 2004.
51- وفي إتوري فإن الانقسامات داخل اتحاد الكونغوليين الوطني بين الجناح الذي يميل إلى توماس لوبانغا والجناح الذي يترأسه كيسيمبو قد عرَّضت السكان لمخاطر مواجهات متكررة كالتي وقعت في مابانغا في 1 كانون الثاني/يناير 2004.