"إتّصلت" - Translation from Arabic to French

• appelé
• appeler
• contacté
• appellé
• appelée
• demandé
• contactée

Je t'ai appelé deux fois, je t'ai envoyé des textos.
لقد إتّصلت بكِ مرّات عديدة. أرسلت لكِ برسالة.

Comment peux-tu faire ça sans avoir le numéro qu'elle a appelé ou son numéro ?
عندما لا تعرفين الرقم الذي إتّصلت به أو الرقم الذي إتّصلت منه؟

Sur son portable. Elle a appelé ici...
أنّ الفتاة المقتولة إتّصلت بهذا المكان..

Julie. elle vient d'appeler. Elle est en route. Rentre vite.
جولي.هي فقط إتّصلت هي قادمة أو فى الطريق.لذا عودوا للمنزل.الآن

J'ai contacté le ministère de la Défense, la CIA, le FBI et les autorités locales.
إتّصلت بالدفاع وكالة المخابرات المركزية، مكتب التحقيقات الفدرالي والسلطات القضائية المحليّة.

J'ai appelé la boutique, avant. En vain.
لقد إتّصلت على المتجر سابقًا ولم يردُّ أحد.

Elle m'a appelé pour te parler, mais tu n'étais pas là.
كما ترى، لقد إتّصلت بي باحثةً عنك، ولكنّك لم تكُن متواجدًا.

Ta copine a appelé la base. Apparemment c'est urgent.
لقد إتّصلت حبيبتك بالقاعدة يبدو أنّ الأمر طارئ

Et c'est Ce téléphone qui a appelé son mari juste avant qu'il ne quitte le club.
وذلك كان هو الهاتِف الذي إتّصلت ... منه بزوجها مُباشرةً قبل أن يُغادِر

Quand tu m'as appelé, tu n'as rien dit à propos de rester ici.
حينما إتّصلت بي لمْ تقل شيئاً عن بقائكَ هنا

Oui, mais je ne t'ai pas appelé en tant qu'assistante; je t'ai appelé en tant qu'amie.
أجل ، ولكنّني لم أتّصل بكِ كمساعدة ، إتّصلت بكِ كصديقة

- Elle a appelé le bureau cette semaine. D'après elle, elle tenait une affaire explosive.
بوقتٍ سابق من هذا الأسبوع، إتّصلت بمكتبي، وقالت أنّها تعثرت بقصّة مُتفجرة...

J'étais avec le corps, mais un ami m'a appelé,
كنتُ مع الجثة، ولكن إتّصلت صديقة، وخرجتُ للتحدّث.

Elle a appelé plus tard pour dire qu'elle était allée à la galerie d'art à la dernière minute pour une urgence.
إتّصلت لاحقاً لتقول أنّها ذهبت للمعرض لأجل أمر طارئ في اللحظة الأخيرة.

Elle a appelé ce matin, pour prévenir qu'elle devrait manquer quelques services.
إتّصلت هذا الصباح، قالت أنّ عليها تفويت مُناوبتين.

Après qu'elle m'ait appelé, j'ai attrapé le premier avion mais le temps que j'arrive, c'était trop tard.
بعدما إتّصلت بي، صعدتُ الرحلة القادمة، لكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه، كانت قد ماتت.

Si vous avez appelé des renforts, je repeins les murs avec les cervelles de ces gens !
خير لك ألا تكن قد إتّصلت طلباً لإرسال دعم، لأني سأقم بطلاء الجدران بعقول هؤلاء الناس.

On devait juste l'appeler.
"كلا. فقد إتّصلت حوّل و انتهى"

J'ai contacté les Personnes Disparues. Ils passeront demain.
إتّصلت بالبحث والإنقاذ سيكونون هنا في الصباح

Oui, je pense qu'elle m'a appellé pour me demander si je pensais que BigFoot pourrait s'aventurer dans une zone urbaine.
أجل، أعتقد أنّها إتّصلت بي لتسألني لو إعتقدتُ أنّ ذو القدم الكبيرة سيتجرّأ على دخول منطقة حضريّة.

- Parce que je l'ai appelée pour lui dire qu'on arrivait.
لأنّني إتّصلت بِها وأخبرتها بِأنّنا قادمون

Elle a téléphoné quand je quittais la pharmacie. Elle m'a demandé de venir la voir car elle avait quelque chose à me dire.
إتّصلت بي حينما غادرتُ الصيدليّة وأخبرتني أن آتِ لتقول لي شيئاً مهماً.

Frannie m'a contactée dès mon arrivée chez les ZBZs.
إتّصلت فراني بي تقريباً بَعدَ أَن وَصلتُ فوراً إلى زي بي زي.