"إثبات ذلك" - Translation from Arabic to French

• le prouver
• prouver ça
• convaincu d'
• prouvé
• cette condition
• incombe la preuve
• apporter la preuve
• preuves
• Prouvez-le

Je pense que tu m'as menti quand tu m'as donné cette photo, je crois que tu mens, et si je peux le prouver, je t'enfermerais.
اعتقد بأنكِ كذبتِ عليّ عندما أعطيتني تلك الصورة كما اعتقد بأنكِ تكذبين عليّ الآن وإذا استطعت إثبات ذلك سأقوم بإحتجازكِ

Bonne chance pour le prouver. Maintenant, qu'est-ce que tu veux ?
حظاً موفقاً في إثبات ذلك والآن، ماذا تريد ؟

Malheureusement, vous ne pouvez pas le prouver, M. Monk. Elle a déjà été incinérée.
لحسن الحظ لايمكنك إثبات ذلك ياسد مونك لقد تم حرق جثتها

Il est possible que des opinions préconçues envers les Roms contribuent à ces problèmes, bien qu'il soit très difficile de le prouver.
وقد تكون الآراء المسبقة تجاه الغجر عاملاً يساهم في هذه المشاكل، وإن كان يصعب كثيراً إثبات ذلك.

Et bien, bonne chance pour prouver ça, professeur, parce que je ne vais pas vous aider.
حسنٌ , حظًا موفقًا لإثباتِ ذلك أيها البروفسور، لأن إثبات ذلك لن يكون بعوني.

Notre père a été piégé, et on doit commencer à le prouver.
والدنا محل تلفيق، وعلينا الشروع في إثبات ذلك.

Quelqu'un de coupable, mais aucun policier ne pourrait le prouver.
كن مذنبات، ولكن لا يمكن لضابط الشرطة أن تكون قادرة على إثبات ذلك من أي وقت مضى.

En attendant de pouvoir le prouver, je dois me méfier.
ولكن حتي يمكنني إثبات ذلك بشكل قاطع يجب أن أبقي متأهباً وأنتِ أيضاً

Je le sais, et je ne vais pas laisser passer ça jusqu'à ce que je puisses le prouver.
ولن أسمح بإنتهاء ذلك الأمر قبل إثبات ذلك

- Il les a assassinées. - Mais nous ne pouvons pas le prouver.
ــ لكنه يقتلهم ــ لكن , لا يمكننا إثبات ذلك

Bon, bien sûr je ne peux pas le prouver, étant donné que tes empreintes n'étaient pas sur son coffre.
حسنًا، لا يمكنني إثبات ذلك بوضوح لأنك بصماتك لم تكن على خزنته

Mais ce n'est pas ainsi qu'il s'enrichit. Et nous pouvons le prouver.
لكن تلك ليست طريقة كسبه للمال وبإمكاننا إثبات ذلك

Sauf qu'il n'y a pas d'archives. Donc aucune façon de le prouver.
،عدا أن تلك السجلات قد ذهبت لذا من المستحيل إثبات ذلك

Je suis innocent. Je peut le prouver. S'il vous plait, c'est déja douloureux.
ـ أنا بريء ، يُمكنني إثبات ذلك ـ من فضلك ، إن هذا الأمر مُؤلم بالشكل الكافي

Je savais que tu m'avais trompée. Je ne pouvais juste pas le prouver.
علمت انك خنتني و لكني لم استطع إثبات ذلك

J'ai subi une vasectomie il y 5 ans, et je peux le prouver.
لقد قطعت القناة القاذفة قبل 5 سنوات وأستطيع إثبات ذلك

C'est vous qui m'avez fait ça et je peux le prouver.
،لا. لا، لقد فعلت هذا بي و يمكنني إثبات ذلك

Ecoutez, j'ai peut-être volé de l'argent et autres à des gens, mais je ne blesserais jamais quelqu'un e-et je peux le prouver.
أنظر، قد أكون أخذت بعض المال و الأغراض من الناس، لكنني لم أكن لأؤذي روحاً، و يكنني إثبات ذلك.

Je suppose que vous pouvez prouver ça.
أفترض أنه يُمكنك إثبات ذلك الأمر

Qu'aucun enfant ne soit soupçonné, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale en raison d'actions ou d'omissions qui n'étaient pas interdites par le droit national ou international au moment où elles ont été commises;
عدم ادعاء انتهاك الطفل لقانون العقوبات أو اتهامه بذلك أو إثبات ذلك عليه بسبب أفعال أو أوجه قصور لم تكن محظورة بموجب القانون الوطني أو الدولي عند ارتكابها؛

- C'était la victime, non le coupable. - Ça n'a pas encore été prouvé.
كان الضحيه , و ليس المعتدي لم يتم إثبات ذلك بعد

Dans le groupe témoin, cette condition était remplie par des déclarations de témoins, des photographies montrant l'exploitation ou l'entreprise agricole endommagée et la déclaration du requérant.
وفي المجموعة النموذجية، كان يتم نمطياً إثبات ذلك بإفادات شهود، وصور فوتوغرافية تبين المزرعة أو الشركة الزراعية التي لحقت بها الأضرار، وإفادة صاحب المطالبة.

Deux États qui ne sont pas parties au TNP ont proclamé leur statut de puissance nucléaire et ont cherché à en apporter la preuve par des essais nucléaires et le lancement de missiles balistiques.
وأعلنت دولتان من غير الأطراف في معاهدة عدم الانتشار أنهما حائزتان للأسلحة النووية وسعت كل منهما إلى إثبات ذلك من خلال إجراء التجارب النووية وإطلاق القذائف التسيارية.

Comme dans le cas des conseils municipaux, il est très difficile de rassembler des preuves.
وكما هو الحال بالنسبة للمجالس المحلية، من الصعب جداً إثبات ذلك.

"Prouvez-le", allez-vous dire. "Avec joie", vais-je rétorquer.
قد تطلب منّي إثبات ذلك و سأجيبكَ بكل سرور