"إثر الاجتماعات" - Translation from Arabic to French

• réunions

On a estimé que l'application des recommandations relatives à ce point adoptées lors des précédentes réunions laissait à désirer;
ووجد أن ثمة قصوراً في تنفيذ التوصيات المعتمدة إثر الاجتماعات السابقة في هذا الشأن؛

Il songeait à des documents signés par des ministres de l'éducation, de la santé, du travail et du commerce à l'issue de réunions officielles qui établissaient des programmes de coopération et d'assistance, voire des engagements plus spécifiques.
وكان ذلك إشارة إلى وثائق وقّع عليها وزراء التعليم والصحة والعمل والتجارة على إثر الاجتماعات الرسمية التي أنشأت برامج التعاون والمساعدة أو حتى تعهدات أكثر تحديداً.

Le 14 décembre, à la suite de réunions tenues à tour de rôle avec les cinq principaux dirigeants politiques, il a adressé des lettres aux trois membres du Conseil de la présidence ainsi qu'au Premier Ministre iraquien et au Premier Ministre du gouvernement régional du Kurdistan.
وعلى إثر الاجتماعات التي عقدها الممثل الخاص بشكل منفصل مع الزعماء السياسيين الرئيسيين الخمسة كافةً، بعث في 14 كانون الأول/ديسمبر رسائل إلى الأعضاء الثلاثة في مجلس الرئاسة، وكذلك إلى رئيس وزراء العراق ورئيس وزراء حكومة إقليم كردستان.

À la suite de plusieurs réunions entre les représentants de la CMT et du Gouvernement de la République islamique d’Iran, le Comité des secrétaires confédéraux de la CMT a adopté les recommandations ci-après (réunion du Comité des secrétaires confédéraux, 17 novembre 1999) :
على إثر الاجتماعات المتعددة التي عقدت بين ممثلي الاتحاد العالمي للعمل وحكومة جمهورية إيران اﻹسلامية، اعتمد مجلس اﻷمناء الاتحاديين التابع للاتحاد العالمي للعمل التوصيات التالية )اجتماع مجلس اﻷمناء الاتحاديين المعقود في ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩(:

Réunion d'information L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), en coopération avec le Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'ONU, organise une réunion en vue de faire rapport sur les réunions annuelles de septembre 2000 du FMI.
ينظم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، بالتعاون مع الممثل الخاص لصندوق النقد الدولي لدى الأمم المتحدة، اجتماعا للرد على الاستفسارات المثارة إثر الاجتماعات السنوية التي عقدها الصندوق في أيلول/ سبتمبر 2000.

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), en coopération avec le Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'ONU, organise une réunion en vue de faire rapport sur les réunions annuelles de septembre 2000 du FMI.
ينظم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، بالتعاون مع الممثل الخاص لصندوق النقد الدولي لدى الأمم المتحدة، اجتماعا للرد على الاستفسارات المثارة إثر الاجتماعات السنوية التي عقدها الصندوق في أيلول/سبتمبر 2000.

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), en coopération avec le Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'ONU, organise une réunion en vue de faire rapport sur les réunions annuelles de septembre 2000 du FMI.
ينظم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بالتعاون مع الممثل الخاص لصندوق النقد الدولي لدى الأمم المتحدة، اجتماعا للرد على الاستفسارات المثارة إثر الاجتماعات السنوية التي عقدها الصندوق في أيلول/سبتمبر 2000.

Réunion d'information L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), en coopération avec le Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'ONU, organise une réunion en vue de faire rapport sur les réunions annuelles de septembre 2000 du FMI.
ينظم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بالتعاون مع الممثل الخاص لصندوق النقد الدولي لدى الأمم المتحدة، اجتماعا للرد على الاستفسارات المثارة إثر الاجتماعات السنوية التي عقدها الصندوق في أيلول/سبتمبر 2000.