"إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية" - Translation from Arabic to French

• fédérale démocratique d'Éthiopie
• démocratique fédérale d'Éthiopie

Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Gouvernement de l'État d'Érythrée
اتفاق وقف الأعمال العدائية بين حكومة جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية وحكومة دولة إريتريا

et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie
حكومة جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية

Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie
اتفاق وقف الأعمال العدائية بين حكومة جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية ودولة إريتريا

Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et l'État d'Érythrée
اتفاق وقف الأعمال العدائية بين حكومة جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية وحكومة دولة إريتريا

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note verbale que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique fédérale d'Éthiopie.
يشرفني أن أحيل طيه مذكرة شفوية موجهة إليكم من وزير خارجية جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية.

Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et l'État d'Érythrée
اتفاق وقف أعمال القتال المبرم بين حكومة جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية وحكومة دولة إريتريا

Pour le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie,
عن حكومة جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية

:: L'Ambassadeur K. Sinegiorgis, représentant de la République fédérale démocratique d'Éthiopie.
:: السفير ك. سينيجيورجيس، ممثل جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية.

:: La République fédérale démocratique d'Éthiopie;
:: جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية

Ministère des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie
وزارة خارجية جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية

Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie,
البيان الصادر عن وزارة خارجية جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية

Déclaration de Son Excellence Hailemariam Dessalegn, Premier Ministre de la République fédérale démocratique d'Éthiopie
بيان دولة السيد هايليماريام دسالن، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية

Allocution de Son Excellence Hailemariam Dessalegn, Premier Ministre de la République fédérale démocratique d'Éthiopie
كلمة دولة السيد هايليماريام دسالن، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية

Déclaration de Son Excellence Hailemariam Desalegn, Premier Ministre de la République fédérale démocratique d'Éthiopie
بيان دولة السيد هايليماريام دسالن، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية

Prisonniers de guerre : demande de l'Érythrée no 17, entre l'État de l'Érythrée et la République fédérale démocratique d'Éthiopie
أسرى الحرب: المطالبة 17 لإريتريا، بين دولة إريتريا وجمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية

Le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie estime que ces recommandations portent sur bien plus qu'un cessez-le-feu et constituent une base pour l'élaboration d'une solution durable au conflit frontalier.
وتعتقد حكومة جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية بأن تلك التوصيات تذهب إلى مدى أبعد من وقف إطلاق النار وتُعتبر أساسا لتحقيق تسوية نهائية لنزاع الحدود.

Le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie tient à saisir cette occasion pour exprimer à l'avance à la communauté internationale sa gratitude pour l'appui apporté.
وتود حكومة جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية أن تغتنم هذه الفرصة لتعرب مسبقا عن تقديرها لما يقدمه المجتمع الدولي من دعم لهذا الغرض.

Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République démocratique fédérale d'Éthiopie
بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية

Le Ministère tient à faire savoir au Président du Conseil de sécurité que le Gouvernement de la République démocratique fédérale d'Éthiopie rejette catégoriquement cette allégation, qui est totalement fausse et fabriquée de toutes pièces, ce qui est caractéristique des autorités érythréennes.
وتود الوزارة إبلاغ رئيس مجلس الأمن أن حكومة جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية ترفض هذه المزاعم رفضا قاطعا لأنها محض كذب وافتراء، وهو أمر ليس بالغريب عن السلطات الإريترية.

Cependant, et bien que la Constitution adoptée par la République démocratique fédérale d’Éthiopie en 1994 garantisse expressément leur égalité avec les hommes, elles n’en continuent pas moins d’être en butte à la discrimination dans tous les domaines.
ومع هذا، ورغم أن الدستور الذي أعلنته جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية في عام ١٩٩٤ يكفل صراحة تساويهن مع الرجال، فإنهن ما زلن يتعرضن للتمييز في كافة المجالات.