"إجازتك" - Translation from Arabic to French

• vacances
• congé
• week-end

J'ai décroché pendant que t'étais à tes putains de vacances.
أنا لم أستطع تصريفها عندما كنتِ تقضين . إجازتك اللعينة

C'est super Walter, mais mon devoir porte sur la guerre, pas sur tes vacances dans le Nebraska.
هذا رائع يا والتر ولكن بحثي عن الحرب وليس عن إجازتك في نباراسكا

Très bien, docteur, nous vous remercions de nous avoir accordé du temps pendant vos vacances.
حسنا أيها الطبيب,حسنا نحن نقدر أنك إقتطعت وقتا من إجازتك

Tu devrais prendre un de tes 500 jours de vacances au lieu de travailler.
كلا، ينبغي لك أن تأخذ أحد 500 يوم الباقية من إجازتك و أن لا تعمل

Je spécifiquement dit à chacun de vous donner l'espace alors que vous étiez en congé.
لقد أخبرت الجميع أن يتركوك لحالك أثناء إجازتك

Bonjour, doc. Comment s'est passé votre week-end ?
صباح الخير، يادكتور كيف كانت إجازتك الأسبوعيه؟

Je te l'aurais dit plus tôt, mais ça aurait perturbé tes vacances.
كنت أريد أن أخبرك.. لكني لم أرد أن أزعجك أثناء إجازتك.

Et il vous offres des vacances ici, c'est ça ?
ويدعك تمضي إجازتك في مجمع الحيوانات اللطيف هذا؟ مرحبا ؟

Tu es sûr que tu veux passer tes vacances à ça?
أأنت واثق أن هذا ما تريد قضاء إجازتك فيه ؟

Pendant vos petites vacances, on a eu quelques problèmes.
خلال فترة إجازتك كان لدينا بعض المشاكل الحقيقية

Et je te jure que ce sera la dernière chose que je te demanderai, et tu pourras profiter de tes vacances.
وأقسم لكِ، أن هذا آخر شيء أطلب منكِ عمله، وبعدها ستكونين في إجازتك.

Tu as dit que tu prendrais soin de mes plantes pendant que j'étais en vacances, tu te souviens ?
قلت أنك ستعتني بزرعي في فترة إجازتك ألا تذكر ؟

Je voulais juste te remercier avant que tu ne partes en vacances.
حسناً، أردت فقط أن أشكرك قبل أن تذهب في إجازتك.

Les vacances commençaient le 7. Quel jour sommes-nous ?
قلت بأن إجازتك تبدأ بتاريخ السابع ماهو تاريخ اليوم؟

Tes vacances à Cincinnati, raconte.
كيف حالك؟ كيف كانت إجازتك في "سينسيناتي"؟

J'agis comme si c'est mon voyage à moi, mais tu prends aussi deux semaines de vacances.
لكنك ستخسر أسبوعين من إجازتك أيضا

Et tu as décidé de suivre cette piste pendant tes vacances ?
وفكرت بملاحقة خيط دليلك في إجازتك ؟

- Jason. - Vous avez passé de bonnes vacances ? Quoi ?
جاسون كيف كانت إجازتك آنسة داربس؟

Tu auras les vacances d'été, et il aura des vacances aussi.
ستكون إجازتك بالصيف وهو أيضا كذلك

J'ai essayé de te joindre pendant tes vacances.
حاولت أن أتصل بك حين كنت في إجازتك.

Merci infiniment de m'aider sur votre jour de congé.
شكرآ جزيلآ لك على مساعدتي . في يوم إجازتك

Tu vas passer le week-end avec le deuxième plus grand ornitho du monde.
يبدو أنك ستقضين إجازتك مع ثاني أعظم مشاهدي الطيور في العالم