"إجراء تحسينات" - Translation from Arabic to French

• des améliorations
• d'améliorer
• 'amélioration
• à améliorer
• les améliorations
• d'améliorations
• réaliser des progrès
• améliorant
• améliorations sont
• nouvelles améliorations

Il escompte donc que des améliorations substantielles et durables seront apportées à cet égard durant l'année à venir.
وبناء على ذلك، فهي تتطلع إلى إجراء تحسينات كبيرة ومستدامة في هذا الصدد في العام المقبل.

Ce programme devrait permettre de procéder à des améliorations dans les domaines suivants :
ومن المتوقع أن يسهم البرنامج في إجراء تحسينات في المجالات التالية:

Il pourrait être utile d'étudier comment ces Règles ont été formulées en vue d'améliorer les méthodes de travail de la CNUDCI.
وقد يكون من المفيد دراسة العمليات التي تنضوي في إطار صياغة تلك القواعد بهدف إجراء تحسينات في أساليب عمل اللجنة.

Une délégation a dit qu'il était nécessaire d'instituer un groupe de travail permanent pour garantir une stratégie cohérente permettant d'améliorer la situation au secrétariat.
وذكر أحد الوفود أنه يلزم إنشاء فرقة عمل دائمة لضمان استراتيجية متماسكة تقود إلى إجراء تحسينات في الأمانة.

Des enquêtes ont été menées et des propositions d'amélioration formulées au fil des ans.
وأجريت مع مرور السنوات عدة استقصاءات أفضت إلى تقديم مقترحات بشأن إجراء تحسينات.

Dans le cadre de ses efforts permanents, le Groupe de travail s'emploie entre autres à améliorer les modèles d'intervention et d'enquêtes policières.
وتشمل الجهود الجارية لهذا الفريق العامل التركيز على إجراء تحسينات في استجابة الشرطة ونماذج التحقيق.

Les Parties examinent les résultats du secrétariat et du Mécanisme mondial, et donnent des orientations sur les améliorations à apporter
أن تستعرض الأطراف أداء الأمانة والآلية العالمية، وتقدم التوجيه بشأن إجراء تحسينات إضافية

Tout en prenant acte des projets d'amendements proposés, l'équipe d'examen a conclu que des améliorations pouvaient être apportées dans certains domaines.
وفي حين ينوِّه المستعرضون بأنَّ مشروع التعديلات هو قيد الإعداد، فقد خلصوا إلى أنه يمكن إجراء تحسينات في مجالات معيَّنة.

Comme les années précédentes, les Parties voudront peut-être préconiser des améliorations stratégiques précises.
ولعل الأطراف تود، كما فعلت في السنوات السابقة، أن تطلب إجراء تحسينات استراتيجية محددة.

des améliorations encore plus marquées en matière de rendement énergétique et une transition accélérée vers les énergies durables sont donc requises si l'on veut éviter toute catastrophe liée au changement climatique.
وعليه، سوف يتعين إجراء تحسينات أعمق كثيرا في كفاءة استخدام الطاقة وإحداث تحول سريع نحو الطاقة المستدامة إذا ما أريد تفادي الأضرار الجسيمة المترتبة على تغير المناخ.

des améliorations ont aussi été apportées aux processus budgétaires grâce à l'harmonisation des budgets et des domaines d'intervention du Plan.
كما تم أيضاً إجراء تحسينات في عمليات الميزانية وذلك بمواءمة الميزانيات مع مجالات تركيز الخطة.

Les membres du groupe ont généralement reconnu que la situation actuelle en matière de financement des forêts dans les pays en développement n'était pas satisfaisante et qu'il était essentiel d'y apporter des améliorations.
وأقر الفريق بأن الوضع الراهن في تمويل الغابات في البلدان النامية غير مرضٍٍِِ، وأنه يلزم إجراء تحسينات.

Des techniques et des méthodes novatrices permettront de diminuer à la source la quantité de déchets produits et d'améliorer leur recyclage et leur traitement.
كما أنه يلزم إجراء تحسينات هامة في إعادة تدوير النفايات وتكنولوجيات معالجة النفايات.

Ces pays auraient notamment besoin d'améliorer durablement la gestion de leur budget, les conditions financières et la gestion de la dette publique.
فتلك البلدان تحتاج، فيما تحتاج إليه، إلى إجراء تحسينات مستدامة في إدارتها المالية، وشروط التمويل وإدارة الديون العامة.

Il s'agit notamment d'améliorer plus rapidement le processus de sélection et d'apporter un soutien beaucoup plus important aux coordonnateurs résidents.
ويشمل ذلك إجراء تحسينات سريعة في عملية الاختيار وتقديم دعم معزز بدرجة كبيرة إلى المنسقين المقيمين.

Une équipe spéciale a été créée, mais aucune amélioration notable n'est intervenue, en partie faute de moyens financiers.
وأنشئت فرقة عمل من أجل ذلك، ولكن لم يتسن إجراء تحسينات كبرى، ﻷسباب منها نقص اﻷموال.

C'est donc un domaine dans lequel une amélioration du système est souhaitable et prévue.
ولذلك، فإن هذا هو مجال يُستصوب فيه إجراء تحسينات على النظام، والتخطيط لذلك.

Un simple élargissement du Conseil par quelques sièges qui ne s'accompagne pas d'une amélioration adéquate de ses méthodes de travail et de ses procédures ne suffira pas.
فلن يكفي مجرد توسيع المجلس باضافة بضعة مقاعد، دون إجراء تحسينات كافية في أساليب عمله وإجراءاته.

Des propositions visant à améliorer de manière constructive le fonctionnement du CPC ont été rejetées par plusieurs délégations.
ورأى أن المقترحات الرامية إلى إجراء تحسينات بناءة في أداء لجنة البرنامج والتنسيق لقيت رفضا من جانب عدد من الوفود.

les améliorations à apporter à l'évaluation de la qualité des services des consultants font actuellement l'objet d'une étude de la part du Groupe de travail interdivisionnel.
يجري استعراض إجراء تحسينات في عمليات تقييم أداء الخبراء الاستشاريين من جانب الفريق العامل المشترك بين الشعب.

Les dépenses générales de fonctionnement ont diminué elles aussi, car en 1993 il n'a pas été apporté d'améliorations aux locaux. Il n'y a pas eu non plus d'achats de matériel et de fourniture de bureau, pas plus que de mobilier et d'équipement.
وكانت نفقات التشغيل العامة أقل كذلك بسبب عدم إجراء تحسينات في المبنى عام ٣٩٩١، وعدم شراء معدات أو مواد مكتبية، وعدم شراء أثاث أو أجهزة جديدة.

Les ressources supplémentaires ainsi mobilisées ont permis de réaliser des progrès considérables.
وأسفرت الموارد الإضافية التي تلقتها عن إجراء تحسينات كبيرة.

Il était toutefois pratiquement toujours possible d'obtenir une meilleure performance en améliorant la conception.
ولكن، في جميع الحالات تقريباً، فإنه يمكن تعزيز أداء البدائل عن طريق إجراء تحسينات على التصميم.

Des procédures opérationnelles types pour la liquidation des missions sont en cours d'élaboration et de nouvelles améliorations sont attendues.
ويجري إعداد إجراءات التشغيل الموحدة من أجل التصفية ويتوقع إجراء تحسينات إضافية.