"إحاطة من الأمانة العامة عن" - Translation from Arabic to French

• un exposé du Secrétariat sur

Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur la situation en Sierra Leone.
استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة عن الحالة في سيراليون.

Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 14 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur le processus de certification du retrait des forces israéliennes du sud du Liban.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 14 حزيران/يونيه 2000، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة عن عملية تصديق انسحاب القوات الإسرائيلية من جنوب لبنان.

Le mandat de la Commission approchant de son terme, le Conseil d'administration a entendu un exposé du Secrétariat sur les mesures à prendre pour assurer l'achèvement en bon ordre des travaux de la Commission.
وبالنظر إلى قرب انتهاء ولاية اللجنة، استمع مجلس الإدارة إلى إحاطة من الأمانة العامة عن الأنشطة التي تضطلع بها اللجنة لكفالة إنهاء أعمالها بصورة منتظمة.

< < Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétariat sur la situation au Liban le 15 février 2005.
" تلقى مجلس الأمن في 15 شباط/فبراير 2005 إحاطة من الأمانة العامة عن الحالة في لبنان.

Lors des consultations plénières du 28 novembre 2000, ils ont entendu un exposé du Secrétariat sur les derniers développements en Guinée-Bissau.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة عن آخر التطورات في غينيا - بيساو.

Lors des consultations plénières tenues le 12 avril 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur l'engagement de participants étrangers dans les hostilités en Afghanistan.
وخلال المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 12 نيسان/أبريل 2001، تلقى أعضاء المجلس إحاطة من الأمانة العامة عن ضلوع أجانب في الأعمال القتالية بأفغانستان.

Lors de consultations plénières tenues le 28 septembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur l'état d'avancement du processus de paix en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
في المشاورات التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 28 أيلول/سبتمبر، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة عن التقدم المحرز بشأن عملية السلام في بابوا غينيا الجديدة.

Lors des consultations plénières du 14 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur les consultations à Chypre avec les parties et les Puissances garantes.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 14 حزيران/يونيه 2000، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة عن المشاورات في قبرص مع الطرفين والدول الضامنة.

Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétariat sur la mise en œuvre du mandat de la Mission en application de sa résolution 2059 (2012).
واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة من الأمانة العامة عن تنفيذ ولاية البعثة عملا بقرار المجلس 2059 (2012).

Lors des consultations plénières du 12 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur les négociations relatives à l'additif du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (S/2000/496 et Corr.1).
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 12 حزيران/يونيه 2000، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة عن المفاوضات المتعلقة بالإضافة لتقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص (S/2000/496 و Corr.1).