"إحتجتُ" - Translation from Arabic to French

• J'avais besoin
• avais besoin d'
• Je devais
• avais besoin de
• Il fallait
• Il me fallait

Et vous l'avez fait, madame, alors que J'avais besoin de vous.
و قد فعتلت ذلك سيدتي حين إحتجتُ إليك بشدة

J'avais besoin d'un mandat hier soir pour les empêcher de détruire des preuves ce matin.
لأنني إحتجتُ للمذكرة ليلةَ البارحة لكيّ أمنعهم من تدمير الدليل بهذا الصباح.

J'avais besoin de faire charger de vieux dossiers dans le système informatique.
حسناً، لقد إحتجتُ أن أرفع بعض ملفات الحالات القديمة على نظام الحاسب الآلي

J'avais besoin d'un peu de temps pour réévaluer mes objectifs et reprendre contact avec le vrai moi.
إحتجتُ لتَقييم أهدافِي ثانية واتوصل بنفسِي الحقيقيِه.

Je devais avoir une visite, pour venir dans cette pièce.
إحتجتُ لزائر كي أتمكّن من دخول غرفة الزوّار

Il fallait que je maigrisse pour la réunion.
إحتجتُ لِكي أكُونَ أنحفَ لإعادة لمّ شملِي.

Il me fallait juste du temps pour trouver un autre chef.
أنا فقط إحتجتُ إلى وقتٍ للعثور على طاهي جديد

J'ai signé pour 30 jours, mais J'avais besoin de plus, d'après eux.
لقد وقعت لمدةِ ثلاثين يوماً , لكن إعتقدوا بأنني إحتجتُ أكثر قليلاً.

Pour une fois, J'avais besoin de ton aide. Et tu m'a tourné le dos.
لأوّل مرّة في حياتي إحتجتُ لمساعدتكِ، وماذا فعلتِ أنتِ؟

Je vous l'avais dit, J'avais besoin de repos.
كما أخبرتُك، إحتجتُ فقط الى إستراحة صَغيرة

Une après-midi, il est parti pour le stand de tir, et J'avais besoin qu'il me fasse une course, aussi je l'ai appelé.
العصر واحد، خَرجَ إلى مدى إطلاق النار، وأنا إحتجتُ شيءاً مِنْ المخزنِ، لذا دَعوتُه.

J'aurais trouvé ce dont J'avais besoin par la suite. Pourquoi risquer de revenir ici et d'enfreindre la loi après 19 ans?
كُنْتُ سَأَجِدُ ما إحتجتُ لماذا تخاطر بالعوده بعد 19 سنةِ ؟

J'avais besoin d'une preuve irréfutable que j'étais mort.
إحتجتُ برهان لا جدال به بأنّني كُنتُ ميتـًا

J'avais besoin d'un endroit où mettre mon portable, et j'aime utiliser mes deux mains quand je danse?
إحتجتُ مكان لوضع هاتفي الخلوي وأنا أَحْبُّ الإسْتِعْمال يدّاي الأثنتان عندما أَرْقصُ

Je devais juste être apte afin de pouvoir retourner sur le terrain.
إحتجتُ فقط لأظهر بخير حتى يُأذن لي بالعودة للعمل.

Quand j'ai vu tout ça dans les journaux sur vous, Je devais le montrer à quelqu'un.
عندما رأيت كل تلك الأخبار في الصُحُف عنكم إحتجتُ أن أظهر ذلك لشخص ما

S'Il fallait me faire une opération, je pourrais envisager de parcourir tous ces kilomètres.
إذا إحتجتُ إلى عملية جراحية، أنا قَدْ أَعتبرُ الجَعْل schlep.

Il me fallait juste un peu d'espace, un peu de temps, vous savez?
لي، هو أَبَداً شَعرَ مثل أنا كُنْتُ أَتْركُ المعرضَ. أنا فقط إحتجتُ a فضاء صَغير , a وقت صَغير، تَعْرفُ؟