"إحتراماً" - Translation from Arabic to French

• respect
• respecté
• survivants
• respectueux
• respectueuse
• respectable

Il est pas raisonnable, il manque de respect.
هو ليس عقلانياً، ولا يمتلك إحتراماً يا رجل.

Par respect pour cette bague à ton doigt.
. أنتم جميعاً لم تدعونى أشارك أبداً . نعم , كان ذلك إحتراماً للخاتم فى إصبعك

J'ai beaucoup de respect pour votre manière de gérer ça en ce moment.
يجبُ عليَّ أن أخبركَـ بأنَّني أكنُ لكَـ إحتراماً للطريقةِ التي تُحافِظُ بها على رباطةِ جأشِكَـ الآن

Cela fera de moi l'homme le plus respecté de cette ville.
وهذا يجعلني الرجل الأكثر إحتراماً بالمدينة

‎À la demande des survivants,‎ ‎les noms ont été changés.‎
إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء

Mais tu es d'accord pour que l'on se retire de toutes négociations ou offres, même si ce n'est pas respectueux.
و لكن أعتقد بأنّكِ ستوافقين على تأجيل نؤجل أي مفاوضات أو عرض حتى وإن كان هذا إحتراماً له

Lindsay se sentait respectueuse de sa mère, et se dit qu'elle pouvait sans doute surmonter sa propre fierté pour venir en aide à quelqu'un, à son tour.
أحسَّ ليندساي إحتراماً لأمِّها، وقرّرَ بأنّ ربما هي يُمْكِنُ أَنْ تَتغلّبَ على فخرِها وشخص ما مساعدةِ، أيضاً.

Pour vous, il est plus respectable de tuer un homme que d'être homosexuel.
إليك، هو أكثرُ إحتراماً لقَتْل رجل، منه سَيصْبَحُ شاذّ جنسياً.

Aucun homme n'a fait plus que moi pour faire avancer la démocratisation qui vient avec l'ordinateur personnel, mais tu n'as jamais eu de respect pour moi.
لا أعتقد أن هنالك رجل فعل أكثر لتحسين مستوى الحرية الناتجة عن الحواسيب الشخصية أكثر مني ولكن لم تكنّ إحتراماً لي قط

Elles ont vécu leur vie et elles sont mortes trop jeunes, et elles méritent le respect et la dignité.
عاشوا حياتَهم وهم مِيتوا شابةَ جداً، وهم يَستحقّونَ إحتراماً وكرامةَ.

Par respect pour mon petit frère, je vais jouer le jeu un peu plus longtemps.
إحتراماً لأخى الصغير, فسوف ألعب هذه اللعبة مدة أطول قليلاً

Il s'en fout. Il n'a pas de respect pour les gens ou les choses.
إنه لا يبالي ولا يملك إحتراماً للناس أو المنتجات الغذائية.

J'ai plus d'une trentaine d'accessoires, j'ai droit a une peu de respect ...
أنا أمتلك أكثرمن 38 قطعة إكسسوار وأستحق إحتراماً أكثر..

Je pensais que t'étais veuf et que tu la portais par respect.
كلاّ، حسبتُ زوجتكَ ماتت، وأنّكَ ترتدي الخاتم إحتراماً لها.

J'espérais que t'avais un peu de respect pour toi-même.
أتعرفين أتمنى لو كان عندك فقط إحتراماً أكثر لنفسك

J'ai un grand respect pour les dents et surtout pour les gencives.
أكنّ إحتراماً شديداً للأسنان واللثة، وخاصةً اللثة

Tu es ici. Tu diriges le labo le plus respecté au pays.
أنتِ هنا، تديرين أكثر المختبرات إحتراماً في البلاد.

Mais nous n'avions pas non plus le capitaine le plus respecté de l'île statuant pour la défense de notre plan.
كما أننا لا نملك أكثر قبطان إحتراماً ومكانة على الجزيرة يدعو إلى خطتنا.

Colosse, le grand pachyrhinosaure, le plus craint et le plus respecté de sa tribu avait trouvé un adversaire de taille.
الأكثر رعباً و إحتراماً من أقرانه قابل مصيره.

À la demande des survivants, les noms ont été changés.
"إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء"

C'est plus respectueux.
هذا يُعد أكثر إحتراماً فقط

Ne serait-il pas possible que tu les suives de manière un petit peu hum... plus respectueuse ?
أليس هناك من طريقة لإتباعهم , طريقة أكثر إحتراماً ؟

Il n'y a pas photo. Tu es le mec le plus respectable que je connaisse.
ليس ثمّة منافسةٌ، إنّكَ أكثر رجل إحتراماً رأيته في حياتي.