"إحتمالات" - Translation from Arabic to French

• chances
• possibilités
• chance
• probabilité
• probabilités
• potentiel
• il y

Parce que sinon, je vois pas comment tes chances d'attraper Drew seraient meilleures dehors que dedans.
لأنني غير ذلك أفضل في فهم إحتمالات الإمساك به أفضل هناك من هنا

Les chances que 2 personnes aient le même profil sont d'une sur un milliard.
إحتمالات أن يكون لشخصان نفس الحمض النووي هي تقريباً واحد بالبليون

Plein de chaudasses ! De bonnes chances ce soir !
الكثير من الفتيات المثيرات إحتمالات جيدة هذه الليلة.

Tout comme il y a une infinité de Terres dans le multiverse, il y a une infinité de possibilités pour l'avenir.
مثلما يوجد أراضي متعددة بالعوالم المتوازية يوجد أيضًا إحتمالات لا نهاية لها من المستقبل

Je veux toutes les infos sur les disparitions, sur le contexte professionnel, les possibilités supernaturelles et magiques.
أريد تفاصيلاً شامِلة عن المَفقودين، خَـلفيَّـات عن أماكِن عملهم، إحتمالات سحريَّـة وخارقة.

Je me dis que si je gagne, et il y a peu de chance, j'écrirais son nom sur la poupe et je mettrais le cap vers les endroits qu'il n'a jamais vus, car il est mort
لقد فكرت أني إذا فٌزت به أعني ماهي إحتمالات هذا ؟ سأضع أسمه عليه

Quelles est la probabilité que deux bandes agissent ici ?
ما هي إحتمالات أن تكون هناك عصابتان للسرقة تسرقان هنا ؟

Les buts contre son camp sont des probabilités sérieuses, il y a de l'argent à se faire si on le sait à l'avance.
الأهداف هي إحتمالات خطيرة المال في البنك، إن علمت أنهم سيحرزون

Mais à chaque fois que nous ajoutons un corps, nous augmentons, de façon exponentielle, les chances de défaillance tragique.
لكن في كل مرة نضيف فيها شخصاً إضافياً نضيف بشكل طردي أُسي إحتمالات الفشل الكارثية

Tu sais tes chances de toucher le gros lot ?
أتعرف ما هى إحتمالات عدم الفوز باليانصيب ؟

D'ailleurs, d'un point de vue logique, les chances pour que ça empirent sont assez minces.
بالإضافة، من وجهة نظر منطقيّة، إحتمالات إزدياد الأمور سوءاً ضئيلة جداً.

S'ils voulaient ajouter du bavardage sentimental, ça aurait augmenté leurs chances d'être attrapés-- ça serait illogique.
لو أضافوا إسهاباً عاطفياً، فإنّ ذلك سيزيد إحتمالات القبض عليهم... سيكون مُخالفاً للمنطق.

Quelles sont les chances que l'un d'entre eux puisse jamais arriver à quelque chose ?
ماهي إحتمالات أنّ يحقق أحد منهم شيئاً في المستقبل؟

Parce que ça double les chances que l'un d'entre nous s'en sorte pour laver votre nom.
لإن هذا يُضاعف من إحتمالات أن واحد منا سينجو لتبرئة إسمه

On naît avec des possibilités infinies, uniquement pour les abandonner l'une après l'autre.
نولد مع إحتمالات لا نهائية لنتخلى عن احتمال بعد آخر

Elle offre des possibilités illimitées pour des tests interstellaires.
في مختبرهم في بالمر, نيو جيرسي. تفتح إحتمالات غير محدودةٍ لتجرُبةٍ كونية.

On pouvait essayer une infinité de possibilités.
كانت هناك إحتمالات لانهائية ليجربها الشخص

D'après moi, il y a trois possibilités.
بالطريقة التي أراها، هناك ثلاثة إحتمالات

Quand il y a des "si", il y a la chance. Et j'ai toujours su gérer la chance.
بوجود التردد هنالك إحتمالات وأنا متفوق بهذا

J'ai défié la chance toute ma vie.
لقد قمت بتعريف إحتمالات حياتي كلها

Quelle est la probabilité que ça arrive?
أوه هيا ، ما هي إحتمالات أن يحدث هذا حقاً ؟

Ce n'est donc qu'affaire de probabilités et de cotes ?
إذاً فأنت تقول لي أن الأمر مسألة إحتمالات و حظ.

Ça a été écrit il y a 10 ans dans un rapport top-secret titré "Le potentiel de Clockwork"
هذا كُتب منذ عشر سنوات مضت في تقرير سري معنون "إحتمالات كلوكورك"