"إحدى الهيئتين" - Translation from Arabic to French

    • l'un des organes
        
    • l'un des deux organes
        
    • un des organes que
        
    Un groupe d'experts ou tout autre organe relevant de l'un des organes subsidiaires ou de la Conférence des Parties (COP/MOP) rendrait directement compte à son organe de tutelle. UN ويقدم أي فريق للخبراء أو أي هيئة مشكلة أخرى في إطار إحدى الهيئتين الفرعيتين أو في إطار مؤتمر الأطراف تقاريره مباشرة إلى تلك الهيئة.
    15. Ce n'est que lorsque cinq candidats auront obtenu la majorité requise dans l'un des organes que le président de cet organe fera connaître au président de l'autre le nom des cinq candidats. UN ١٥ - ولا يقوم رئيس إحدى الهيئتين بإخطار رئيس الهيئة اﻷخرى بأسماء المرشحين الخمسة إلا بعد حصول خمسة من المرشحين على اﻷغلبية المطلوبة في هذه الهيئة.
    15. C'est seulement lorsque cinq candidats auront obtenu la majorité requise dans l'un des organes que le Président de cet organe fera connaître au Président de l'autre les noms de ces candidats. UN ٥١ - وعندما يحصل خمسة مرشحين على اﻷغلبية المطلوبة في إحدى الهيئتين يقوم رئيس تلك الهيئة عندئذ، وعندئذ فقط، بإخطار رئيس الهيئة اﻷخرى بأسماء هؤلاء المرشحين الخمسة.
    l'un des deux organes principaux de l'ONU est le Conseil de sécurité. UN إن مجلس الأمن إحدى الهيئتين الرئيسيتين للأمم المتحدة.
    15. C'est seulement lorsque cinq candidats auront obtenu la majorité requise dans l'un des organes que le Président de cet organe fera connaître au Président de l'autre les noms de ces candidats. UN ٥١ - وعندما يحصل خمسة مرشحين على اﻷغلبية المطلوبة في إحدى الهيئتين يقوم رئيس تلك الهيئة عندئذ، وعندئذ فقط، بإخطار رئيس الهيئة اﻷخرى بأسماء هؤلاء المرشحين الخمسة.
    18. Lorsqu'un candidat aura obtenu la majorité requise dans l'un des organes, le Président de cet organe fera connaître au Président de l'autre le nom de ce candidat. UN ١٨ - ولا يقوم رئيس إحدى الهيئتين بإخطار رئيس الهيئة اﻷخرى باسم المرشح إلا بعد حصول أحد المرشحين على اﻷغلبية المطلوبة في هذه الهيئة.
    c) D'un forum des administrateurs de systèmes de registres à l'initiative de la présidence de l'un des organes subsidiaires, avec l'assistance du secrétariat. UN (ج) محفل لمديري نظم السجلات يدعو إلى عقده رئيس إحدى الهيئتين الفرعيتين، بمساعدة من الأمانة.
    Un forum bénéficiant de l'assistance de l'administrateur du relevé indépendant des transactions pourrait présenter ses rapports par le biais du secrétariat, alors qu'un forum organisé par la présidence de l'un des organes subsidiaires pourrait présenter ses rapports par le biais de cette présidence. UN ويستطيع أي محفل قام مدير سجل المعاملات المستقل بتيسير أموره تقديم تقارير من خلال الأمانة، كما يستطيع أي محفل آخر يدعو إلى عقده رئيس إحدى الهيئتين الفرعيتين تقديم تقارير من خلال رئيس تلك الهيئة الفرعية.
    Une autre possibilité serait que l'un des deux organes demande à l'autre de traiter telle ou telle question en son nom afin de faire en sorte qu'elle soit examinée sous tous ses aspects. UN ويمكن، بدلاً من ذلك، أن تطلب إحدى الهيئتين من اﻷخرى أن تعالج المسألة نيابة عنها لضمان بحث كامل لها.
    Le Conseil est l'un des deux organes principaux de l'Autorité, l'autre étant l'Assemblée. UN ويشكل المجلس إحدى الهيئتين الرئيسيتين للسلطة، والهيئة اﻷخرى هي الجمعية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more