"إحصائيات" - Translation from Arabic to French

• statistiques
• chiffres
• des données
• aucune statistique

À défaut de statistiques précises, son ampleur peut être appréciée par la recrudescence de la criminalité au moyen des armes.
ونظرا لعدم وجود إحصائيات دقيقة فإن نطاق انتشار هذه اﻷسلحة يمكن أن يقاس بظهور الجريمة المسلحة.

des données statistiques précises seraient fournies dans le prochain rapport.
وستدرج في التقرير التالي إحصائيات محددة بهذا الصدد.

Les statistiques ainsi ventilées permettraient à l'avenir de vérifier si vraiment " très peu " de ressources sont allouées aux programmes en faveur des femmes.
ومن شأن ذلك أن يتيح في المستقبل التحقق، من خلال إحصائيات مبوبة، مما إذا كان يخصص لبرامج المرأة قدر زهيد من الموارد.

Par exemple, il est possible d'associer les résultats de l'analyse des données de télédétection aux statistiques locales sur les pâturages.
وهناك، على سبيل المثال، إمكانيات لدمج نتائج تحليل بيانات الاستشعار عن بعد مع إحصائيات الرعي على مستوى المجتمع المحلي.

Des statistiques détaillées, ventilées par sexe, sur la population active figurent à l'annexe N.
وترد في المرفق نون إحصائيات تفصيلية عن قوة العمل موزعة حسب الجنس والعمر.

Des statistiques ventilées très précises sont à la disposition du Comité.
وثمة إحصائيات موزعة بصورة دقيقة موجودة تحت تصرف اللجنة.

Indicateurs économiques selon les statistiques de 2002 (en livres syriennes)
مؤشرات اقتصادية حسب إحصائيات عام 2002 ليرة سورية

Il ne dispose pas de statistiques précises concernant les grossesses parmi les adolescentes, mais leur nombre a diminué ces dernières années.
ورغم أن المتكلم ليس لديه إحصائيات دقيقة عن حمل المراهقات فقد هبط عددهن في السنوات القليلة الماضية.

Kiwanis International n'a pas de statistiques sur ces partenariats.
ولا توجد إحصائيات لدى المنظمة فيما يتعلق بهذه الشراكات.

Le Comité lui demande aussi de fournir des statistiques sur le nombre des travailleurs frontaliers relevant du marché du travail saint-marinais.
كما تطلب إليها اللجنة تقديم إحصائيات عن عدد عمال الحدود المحسوبين على سوق العمل في سان مارينو.

Qui aimerait voir une présentation sur les statistiques criminelles en tant que représentation de la démographie et du temps ?
من هنا يريد ان يرى تقديم حول إحصائيات الجرائم بـوصفها الوظيفي وعلاقتها بالتركيب السكاني والوقت ؟

C'est juste des mots sur du papier. C'est des statistiques.
حسنا، هذا مجرد حبر على ورق إنها إحصائيات

1. statistiques relatives aux réunions des organes de l'ONU
١ - إحصائيات الاجتماعات التي تعقدها أجهزة اﻷمم المتحدة

i) statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies;
' ١ ' إحصائيات الاجتماعات التي تعقدها أجهزة اﻷمم المتحدة؛

Des statistiques sur la peine de mort et les commutations de peine accordées ont été fournies.
وقُدمت إحصائيات بشأن عقوبة الإعدام وحالات التخفيف منها.

Il sollicite des statistiques sur la polygamie dans l'État partie.
وطلب إحصائيات عن تعدد الزوجات في الدولة الطرف.

Les statistiques de 2009 montrent que dans les facultés de sciences, elles représentent 35 ,1% des étudiants.
وتبين إحصائيات عام 2009 أنهن يمثلن نسبة 35.1 في المائة من الطلاب في كليات العلوم.

Le tableau ci-dessous indique les chiffres relatifs à la formation des détenus.
ويقدّم الجدول التالي إحصائيات بشأن برنامج تدريب المساجين. الدورة

Il n'existe aucune statistique précisant les domaines d'études.
ولا تتوفر أي إحصائيات تشير إلى المجالات التعليمية التي يدرس فيها هؤلاء الطلاب.