"إحنا" - Translation from Arabic to French

• On
• nous

On veut soulever les problèmes réels auxquels les jeunes sont confrontés, les problèmes cachés dans l'ombre, comme l'estime de soi ou la boulimie.
إحنا عايزين نحكي المواضيع الحقيقية اللي بتواجه المراهقين اللي بيستخبوا من الأضواء زي المحبطين واللي عندهم شره مرضي

Le mieux c'est qu'elles comprennent pas à quel point On est pas cool.
الجزء الأفضل، أنهم لا يعرفون إلى أي درجة إحنا مش كول.

On peut entrer ? On n'en peut plus !
متدخلونا بقي يا جودعان إحنا بنموت برة هنا

On est fiancés ! J'ai jamais été moins jalouse ! Attendez, ça va pas...
إحنا إتخطبنا لأه إستنوا إستنوا روس مش هنا متخافوش هو إتجوز عشروميت مرة وعارف الإحساس ده يااه

Ils voulaient des solutions ? nous aussi.
معارضينا كانوا عاوزين بدائل، و إحنا كمان.

On travaillait tous les deux, mais On pouvait se payer du bon temps.
كنا إحنا الاثنين بنشتغل، بس كنا بنعرف ننبسط بالفلوس ال بنكسبها.

Avant, On ne s'en faisait pas, mais maintenant oui.
زمان ما كناش حاملين الهم، بس دا الوقت إحنا قلقانين.

On ne sait pas comment faire, On apprend.
إحنا مش عارفين الحاجات دي بتتعمل إزاي. لسه بنتعلم.

On a appris que dans une entreprise, la démocratie participative est plus efficace
إحنا اتعلمنا أن في الشغل، الديموقراطية التشاركية فعالة أكتر.

On est tous dans le besoin ici. Moi, j'ai été naïf.
بيتهيأ لي إننا كلنا بنبقى محتاجين و إحنا في العملية دي.

On arrache ça pour que les gens n'aient pas à lire cette merde.
إحنا بنقطع الملصقات دي علشان الناس مش محتاجين يقروا الخرا دا.

à notre dernière rencontre, On a vu qu'une nouvelle politique naît.
إحنا في اجتماعنا القومي الأخير، كان واضح إن فيه سياسة جديدة بتظهر.

Lundi On pensait commencer.
إحنا كنا بنفكر إن يوم الاثنين نبدأ الشغل.

On est ici pour qu'il puisse tout ravoir, non ?
إحنا بنعمل ال بنعمله علشان يعرف يرجع كل حاجة من تاني.

On a tous très peur, impossible de le cacher.
إحنا فعلا خايفين، و دي حاجة ما نقدرش نخبيها.

Mais On lutte pour des usines autogérées.
بس إحنا بنحارب علشان تبقى فيه سيطرة للعمال.

Peut-être que je vais trop vite, mais je crois qu'On pourrait gérer tout le pays comme ça.
مش عارفة لو أنا كده بأزودها لكن إحنا ممكن ندوَّر البلد بنفس الطريقة دي.

J'ai collé des photos de nous sur des lieux où j'aimerais qu'On aille.
جمعت صور لنا إحنا الإثنين في امكنه مختلفه .. وإننى أريد أن أذهب هناك ..

On fabrique une étagère à épices, je lui ai demandé de me passer du papier ultra abrasif de grain 40.
إحنا بنعمل رفوف بهارات وطلبت منها تناولني ورقة صنفرة خشنة 40-حبة

Gardons l'usine et oublions l'argent qu'ils nous doivent.
دا كلام فارغ. ناخد إحنا المصنع، و خلي لهم هم الفلوس.

Notre but est de réussir ce que d'autres entreprises récupérées ont accompli après avoir connu la lutte que nous livrons.
هدفنا أننا نوصل لل وصلت له المصانع المُسْتَرَدَّة الثانية، العمال ال ناضلوا نفس النضال ال إحنا بنعدي فيه دا الوقت.