"إحياء ذكرى محرقة" - Translation from Arabic to French

• mémoire de l'
• souvenir de l'
• la commémoration de l'

A/60/L.12 Point 72 - - mémoire de l'Holocauste - - Projet de résolution (89 puissances) [A A C E F R]
A/60/L.12 البند 72 - إحياء ذكرى محرقة اليهود - مشروع قرار مقدم من 89 دولة [بجميع اللغات الرسمية]

A/60/L.12/Add.1 Point 72 - - mémoire de l'Holocauste - - Projet de résolution (105 puissances) [A A C E F R]
A/60/L.12/Add.1 البند 72 - إحياء ذكرى محرقة اليهود - مشروع قرار مقدم من 105 دول [بجميع اللغات الرسمية]

Nous partageons et comprenons pleinement les sentiments des auteurs eu égard à la nécessité d'entretenir la mémoire de l'Holocauste.
إننا نتشاطر ونفهم أحاسيس مقدمي القرار فيما يتعلق بالحاجة إلى إحياء ذكرى محرقة اليهود.

mémoire de l'Holocauste
إحياء ذكرى محرقة اليهود

L'AJC participe activement aux programmes éducatifs que l'ONU organise pour inculquer le souvenir de l'Holocauste aux générations futures afin d'empêcher de nouveaux génocides.
ويشارك المجلس بنشاط في البرامج التعليمية التي تنظمها الأمم المتحدة بشأن إحياء ذكرى محرقة اليهود والتي تهدف إلى غرس ذكرى الإبادة الجماعية المأساوية في أجيال المستقبل في إطار الجهود المبذولة لمنع حدوث الإبادة الجماعية مرة أخرى.

Au cours de la période, plus de 300 expositions ont occupé le hall des visiteurs, notamment celles relatives aux célébrations déterminées par l'Assemblée générale comme la commémoration de l'Holocauste, et la commémoration des victimes de l'esclavage et du trafic transatlantique d'esclaves.
67 - خلال هذه الفترة، أقيم أكثر من 30 معرضا في ردهة الزوار، شملت معارض تتعلق بالاحتفالات التي قررتها الجمعية العامة من قبيل إحياء ذكرى محرقة اليهود وذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

42e séance plénière mémoire de l'Holocauste [72]
الجلسة العامة 42 إحياء ذكرى محرقة اليهود [72]

A/RES/60/7 Point 72 - - mémoire de l'Holocauste [A A C E F R]
A/RES/60/7 البند 72 - إحياء ذكرى محرقة اليهود [بجميع اللغات الرسمية]

mémoire de l'holocauste
إحياء ذكرى محرقة اليهود

Le programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies continuera aussi de mettre au point des moyens et méthodes innovants pour accomplir la mission qui lui a été confiée de perpétuer la mémoire de l'Holocauste.
كما سيواصل برنامج التوعية ابتداع وسائل وطرق جديدة يمكن من خلالها إنجاز ولايته المتمثلة في مواصلة إحياء ذكرى محرقة اليهود.

Il appartient aux Nations Unies de maintenir vivante la mémoire de l'Holocauste et sa valeur éducative en honorant les victimes et les survivants, et de se tenir prêtes à agir en cas de résurgence de ce mal afin d'en protéger les générations futures.
وأكدت أهمية دور الأمم المتحدة ومسؤوليتها في إحياء ذكرى محرقة اليهود والتثقيف بها، وتكريم الضحايا والناجين من المحرقة والوقوف بالمرصاد حتى لا يتكرر هذا الشر من جديد، وذلك لصالح الأجيال المقبلة.

Depuis sa création en 2006, le programme s'est activement attaché à atteindre les objectifs de la résolution 60/7 sur le souvenir de l'Holocauste, notamment par l'organisation d'activités éducatives en mémoire de l'Holocauste, d'expositions et de programmes à l'intention des médias.
ومنذ إنشاء البرنامج في عام 2006، ظل البرنامج يعمل بفعالية لتحقيق أهداف القرار 60/7 بشأن إحياء ذكرى محرقة اليهود، بما في ذلك من خلال الأنشطة التذكارية والتعليمية وتنظيم المعارض والتوعية الإعلامية.

D'après M. Nambiar, l'Assemblée générale n'était jamais aussi forte que lorsqu'elle agissait au-delà des considérations politiques immédiates, par exemple lorsqu'elle adoptait des résolutions sur la commémoration de l'Holocauste, du génocide rwandais et de la traite transatlantique des esclaves.
وقال السيد نامبيار إن الجمعية العامة تكون قوية جداً، عندما تعمل لوضع سياسات مباشرة، كما هو الحال عندما اتخذت قرارات بشأن إحياء ذكرى محرقة اليهود أو إحياء ذكرى الإبادة الجماعية الرواندية، أو تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.