"إخباركما" - Translation from Arabic to French

• vous dire
• vous le dire

Tout ce que je peux vous dire c'est qu'on lui a tiré dessus en garde à vue.
كل ما يمكنني إخباركما به، أنه أُصيب وهو تحت حراسة الشرطة.

Et je ne pouvais partir sans vous dire que je suis une super fan de votre travail.
لم أستطع المغادرة بدون إخباركما بأني من أشد المعجبين بعملكما

Hé, les gars, je voulais juste vous dire que j'aime ce que vous avez fait de votre camion.
إسمعا يا رفاق، أريد إخباركما فقط أنّني أحب ما فعلتماه بشاحنة الطعام الخاصة بكما.

Et je peux vous dire que ça a été pratiquement enfoncé dans son crâne par ce qui l'a frappé.
بإمكاني إخباركما علمياً أنّه كان مطروقاً في جمجمتها بأيّ كان الشيء الذي ضربها.

J'aurais pu vous le dire.
كان بإمكاني إخباركما بهذا

J'allais vous le dire.
اسمع، كنت أنوي إخباركما.

Aussi, entre la position de la lune dans le ciel et l'orientation des ombres, je peux vous dire qu'elle bougeait vers le sud-est.
أيضاً بين موقع القمر في السماء وتوجّه الظلال، فبإمكاني إخباركما أنّها كانت تتحرّك في إتجاه الجنوب الشرقي.

Bon, je peux juste vous dire ça, quelque soit le poison, c'était synthétisé chimiquement et incroyablement rapide à agir.
حسناً، بإمكاني إخباركما هذا، أياً كان السُم، فقد تمّ تصنيعه كيميائياً، وهُو سريع المفعول بشكلٍ لا يُصدّق.

Je ne tiendrais pas une semaine en prison, mais je peux vous dire un petit secret ?
لن أقضي أسبوع في السجن، لكني أيمكنني إخباركما بسرّ صغير؟

Je ne pense pas, mais je peux vous dire ceci :
لم أعرف ذلك حقاً، ولكن أستطيع إخباركما بهذا

Je peux vous dire tout ce que vous voudrez sur le père, y compris qui l'a assassiné.
أستطيع إخباركما كلّ ما تحتاجان لمعرفته حول الأب، بما في ذلك هويّة قاتله.

Je ne peux pas vous dire quoi que ce soit jusqu'à ce que j'obtienne l'enregistreur de vol de mon navire.
لا يُمكنني إخباركما بشيء حتى آتي بسجل الرحلة من سفينتي

Ce que je peux vous dire c'est qu'elle ne n'a pas remis la bande.
ما بوسعي إخباركما هو أنها لم تسلمه قط

Je ne pourrais rien vous dire même si je le voulais.
لا يمكنني إخباركما بشيء حتى إن شئتُ.

Je ne peux vous dire rien d'autre. Capitaine, s'il vous plait...
أنا أخشى أنَّهُ لا يمكنني إخباركما بالمزيد - أرجوكَـ أيُّها الكابتن -

Non, mais je peux vous dire quand.
كلاّ، لكن بإمكاني إخباركما بوقت الهجوم.

Je peux vous dire que ce dossier est classé.
يمكنني إخباركما أن هذه القضية مغلقة

On voulais juste vous dire que nous pensons que vous forme un couple adorable.
أردنا فقط إخباركما... أنكمّا تكوّنان ثنائيًا لطيفًا...

Je pensais vous le dire que plus tard, mais je déménage bientôt à Atlanta avec Ronnie.
لم أرد إخباركما با لأمر الآن لكن بعد بضعة أسابيع سأنتقل للعيش في (أطلنتا) مع (روني)ً

Elle devait avoir peur de vous le dire.
أظنّها كانت تخشى إخباركما