"إخباري أن" - Translation from Arabic to French

• me dire que
• dit de

Tu es en train de me dire que le destin de l'univers est placé entre les mains de ces... ces enfants ?
هل تقصد إخباري أن مصير الكون يقع بين أيدي هؤلاء الأطفال؟

Vous essayez de me dire que cette chronologie est une coïncidence ?
أتحاول إخباري أن هذا الجدول الزمني كان بالصدفة؟

Tu peux me dire que tout ira bien ?
هل بإمكانك إخباري أن كل شيء سيكون على مايرام؟

Tu ne peux pas me dire que sa mère n'est pas un déclencheur émotionnel.
لا يمكنك إخباري أن أمه ليست قادحه العاطفيّ.

On m'a dit de quitter le pays sans contacter personne.
لقد تم إخباري أن أغادر البلدة بدون إخبار أي شخص

Tu vas pas me dire que c'est sûr à 100% ?
ليس بإمكانك إخباري أن كل %هذا كان حقيقياً 100

Je pense que le paquet de ton père essaie de me dire que l'hiver durera encore 6 semaines.
أظن أن قضيب والدك يحاول إخباري أن هناك 6 أسابيع إضافية في فصل الشتاء.

Alors arrête avec tes discours d'encouragement, et arrête de me dire que tout va bien se passer parce que tu sais ce qu'ils veulent que je fasse ensuite ?
لذا توقف عن قول هذا الهواء توقف عن إخباري أن كل شيء سيكون بخير لأنه، أتعلم ماذا يريدونني أن أفعل؟

Et tu es en train de me dire que la vraie Sara vit ici ?
وتريدين إخباري أن سارة الحقيقية تعيش هنا؟

Vous êtes en train de me dire que quelqu'un aurait fait ça de l'exterieur de mon avion?
أنا آسف، هل تحاول إخباري أن أحداً فعل هذا من خارج طائرتي ؟

Tu ne vas pas me dire que ta blague sur tes petits copains qui meurent est vraie?
الآن تحاولين إخباري أن دعابتك حول مصرع اصدقائك السابقين واقعية؟

Tu essaies de me dire que tu as un cadeau ?
هل تحاولين إخباري أن لديكِ مفاجأة صغيرة ؟

Est-ce que tu es entrain de me dire que ces visions sont sur le point de se réaliser?
هل تحاولين إخباري أن هذه الرؤية على وشك أن تصبح حقيقة ؟

Es-tu en train de me dire que cet arrogant est mon fils ?
هل تريد إخباري أن ذلك اللقيط المتغطرس هو إبني؟

Seriez-vous en train de me dire que ce salaud lèche-bottes est allé voir ailleurs ?
هل تحاولين إخباري أن ذاك النذل لعّاق الأحذية نظر خارج الدار؟

Donc quand quelque chose arrive, tu dois me dire que ma seule amie a été kidnappé
لذا عندما يحدث شيء، يتوجب عليك إخباري أن صديقتي الوحيدة قد اختطفت!

me dire que Gabriel a disparu c'est comme me dire qu'un porte-avion a disparu.
إخباري أن "جابرييل" مفقود مثل إخباري أن حاملة طائرات مفقودة

Allez, t'es en train de me dire que piloter un vaisseau alien
بالله عليكِ، أتحاولين إخباري أن قيادة سفينة فضائية...

Tu aurais pu me dire que c'est ce que tu avais planifié.
كان بإمكانك إخباري أن هذا ما... . تخططين لفعله

Ari n'aurait pas dû me dire que c'était conclu alors que ça ne l'était pas.
(آري) أيضاً، لأنّه لم يجدر به إخباري أن الصفقة مبرمة بينما العكس

0n m'a dit de venir te voir pour un portable.
تم إخباري أن أتحدث معك يفترضأنأحصلعلى هاتف.