"إخباري بذلك" - Translation from Arabic to French

• me le dire
• me dire ça
• m'en parler
• me raconter ça

Tu ne pouvais pas me le dire en route ?
ألم يمكنُكَ إخباري بذلك بينما نتجه إلى هناك؟

Tu n'a pas jeté un coup d'œil en cachette avant de me le dire ?
ألم تُلقي إليها نظرة خاطفة قبل إخباري بذلك ؟

Je suis une plume au vent. Je ne sais pas qui je suis. Ma mère refuse de me le dire.
أنا كالريشة في الرياح, لا أدري من أنا لأن أمي لا تريد إخباري بذلك

Et tu ne devrais pas me dire ça à moins que tu ne veuilles officiellement me faire monter à bord.
و أيضاً، لايفترض بكِ إخباري بذلك حتّى . إلاّ، إن كنتي تحاولين جعلي أعمل على القضيّة

- Tu aurais pu me dire ça avant. - Tu ne m'aurais pas engagé.
ـ كان بإمكانك إخباري بذلك الأمر ـ ما كُنت لتُوافق على توظيفي

Et tu ne pensais pas devoir me le dire ?
و لمْ يخطر ببالكِ إنّ عليكِ إخباري بذلك ؟

Si vous l'êtes, vous devez me le dire sinon c'est du piégeage.
لأنه إذا كنتم كذلك، القانون يجبركم على إخباري بذلك و إلا إعتبر الأمر فخاً

Mon père me respectait, mais ne pouvait jamais me le dire.
كان والدي يحترمني لكن لم يستطع إخباري بذلك

Je sais que vous avez envoyé une équipe, et vous ne pouviez pas me le dire. Je ne vous blâme pas.
أعلم أنك أرسلت فريق مُهاجم و أعلم أنك لم تستطع إخباري بذلك, لا الومك

T'aurais pas pu me le dire avant ?
حسنٌ، أتعتقد أنّه كان باستطاعتك إخباري بذلك قبل؟

Vous auriez pu me le dire il y a 37 ans, combien de steaks hachés j'ai fait pour vous?
كان يمكنك إخباري بذلك قبل 37 سنة كم عدد أرغفة اللحم التي أعددتها لك؟

Si tu penses que tu veux une numéro 2, il faut me le dire.
إذا كانت لديك فكرةً بأنك ترغب بزوجةً ثانية فأنه عليك إخباري بذلك أنه مُنصفً

Que vous me laisseriez demander plutôt que de me le dire.
ورأيتَ أن تلعبَ معي لعبةَ العشرين سؤالاً بدلاً من إخباري بذلك

C'est inutile de me le dire, mon chou !
يا الهي .. حبيبي لا يجب عليك إخباري بذلك

Merci de me le dire.
شكراً لكِ على إخباري بذلك يا عزيزتي

Vous auriez pu me le dire au téléphone.
كان باستطاعتك إخباري بذلك عبر الهاتف

L'avez-vous au commissariat, pouvez-vous me dire ça au moins ?
هل يمكنك إخباري بذلك على الأقل؟

Vous pouvez me dire ça, au moins ?
هل يمكنك إخباري بذلك على الأقل؟

Tu aurais juste pu me dire ça.
كان بوسعك إخباري بذلك وحسب

Vous devriez pas me raconter ça.
لا اعتقد أنه يجدر بك إخباري بذلك.