"إختارت" - Translation from Arabic to French

• a choisi
• choisir
• choisissent
• avait choisi
• elle a
• son choix
• elle choisit

Mlle Dawson a choisi de réaliser une procédure qui était clairement hors de ses compétences, et ça aurait pu causer des dommages mortels.
الاّنسة دوسون إختارت أن تنفذ إجراءً كان من الوضح انه خارج إختصاصها و لكان هذا قد اّذي المريض

Elle a choisi mon fils pour sacrifice bien avant qu'il ne se sacrifie lui-même
لقد إختارت إبني للتضحيه به منذ مده طويله قبل أن يضحي هو بنفسه

Elle a choisi son destin en revêtant cet uniforme.
لقد إختارت مصيرها عندما إرتدت ذلك الزيّ.

Alors pourquoi choisir ce nom et le mettre sur un emballage ?
ولمـاذا إختارت هذا الأسـم ووضعتـه على غلاف شكـولاتـه

- Avec le premier choix du repêchage 2014 de la NFL, les Browns de Cleveland choisissent...
أول خيار للسحب السنوي لعام 2014 إختارت كليفلاند براون

Et moi qui pensais qu'elle avait choisi cet endroit pour l'ambiance.
وأنا ظننت أنها إختارت هذا المكان من أجل الأجواء.

Elle a choisi d'épouser un roturier.
نعم و هى إختارت أن تتزوج رجلاً من طبقة أقل منها

Mec, elle a choisi le seul endroit où elle savait que tu pouvais la retrouver.
. يا رجل , هى إختارت المكان الوحيد الذى يمكنك أن تجدها فيه

Je parie qu'elle a choisi son propre anniversaire comme jour le plus important.
أراهن أنها إختارت يوم ميلادها كأهم يوم في تاريخ العالم

Elle a choisi de se mettre en danger, de protéger les habitants de cette ville.
إختارت ان تضع حياتها في خطر لتكون حارسة للناس في هذه المدينة العظيمة

Mais elle a choisi cette garce du bus au lieu de sa famille.
لكنّها إختارت ذلك السافل الذي على متن الحافلة على عائلتها

Je ne peux vraiment pas travailler aux côtés d'une femme de... une femme qui a choisi cette façon de vivre.
وأنا أعرف أني لا يمكنني العمل بجانب إمرأة من... إمرأة قد إختارت ذلك الإتجاه من الحياة

Je les ai eus pour rien. Un agent européen m'a choisi par hasard.
لقد حصلت عليهم بثمن رخيص وكالة أوروبية إختارت إسمي عن طريق الصدفة

Donc, quand la DEA a choisi Kamal pour venir s'entraîner aux États-Unis, il a dit oui sans hésitation, et l'agent Richards l'a noté dans son dossier.
"عندما إختارت "وحدةُ المكافحة", "كمال "للقدومِ والتدربِ في "الولاياتِ المتحدة وافقَ مباشرةً وبدونِ ترددٍ

Gates a choisi la mauvaise semaine pour aller à un séminaire sur le terrorisme.
لابد وأن (غايتس) إختارت الأسبوع الخاطيء لتذهب لحضور مؤتمـر عن الإرهـاب

Elle a choisi les forces de l'ordre.
لقد إختارت مهنة في إنقاذ القانون

Elle a choisi sa vie juste comme nous.
لقد إختارت حياتها مثلما نفعل نحن.

Pourquoi choisir quelqu'un avec un pistolet ?
إذاً لماذا إختارت شخص مثلك مع مسدس؟

- Alors pourquoi choisir ces noms :
ولمـاذا إختارت هذه الأسمـاء

- Avec le quatrième choix du repêchage 2014 de la NFL, les Cardinals de l'Arizona choisissent...
مع الخيار الرابع لسحب إن إف إل لعام 2014 إختارت أريزونا كارنالز (روبرت ستاركس)

Si elle avait choisi un mec moyen, son petit-ami n'aurait jamais été jaloux.
بحقك. إن إختارت شخصاً عادياً صديقها القديم لم يكن سيصبح غيوراً أبداً

Puis elle a utilisé sa formation pour se transformer en hors-la-loi.
ثم إختارت إستخدامها لتحقيق مكاسب الشخصية باعتبارها خارجة عن القانون في حالة فرارها.

La dame a fait son choix, et il va falloir que tu passes par-dessus.
الفتاه إختارت و يجب أن يواصل كل منا حياته

Pour montrer son mépris, elle choisit le vagabond le plus minable de la salle.
لاظهار إحتقارها المطلق لجاك إختارت أكثر الصعاليك بؤساً في قاعة الرقص