"إختلافات" - Translation from Arabic to French

• différences
• différends
• variations
• différents
• divergences
• variantes
• différence

Il est juste de dire que nous avons nos différences, mais cela doit cesser aujourd'hui.
إنهُ من العَدل قول, أنهُ لدينا إختلافات و لكِن هذا سينتهيّ اليوم.

Ces différences, qui peuvent également apparaître quant on compare les systèmes législatifs nationaux d'autres Parties, peuvent créer des différences entre les Parties dans l'application des critères pour la détermination des propriétés dangereuses.
هذه الإختلافات، والتي يمكن أن تحدث أيضاً في حال المقارنة بين نظم التشريعات المحلية للأطراف الأخرى، يمكن أن تخلق إختلافات بين الأطراف في تطبيق المعايير الخاصة بتحديد الخواص الخطرة.

Certes, nous avons eu nos différends, mais je vous implore de les mettre de côté.
أعلم أنه توجد بيننا إختلافات لكن أتوسل لك الآن أن تقصيهم جانباً

Les variations de vitesses ont détruit 1200 centrifugeuses industrielles.
حدثت إختلافات بين مٌحركات السرعة تسببت في تدمير 1200 جهاز طرد مركزي صناعي

Les opérationnels et les sciences sont différents, mais ils doivent être vigilants quant aux potentielles "mauvaises graines"
قسمي العمليات والعلوم لديهما إختلافات ولكن كليهما يجب أن يكونا حريصين بشأن ما نُطلق عليه "بذرور فاسدة"

Des divergences m'ont contraint à quitter la nation islamique.
إختلافات داخلية أدت إلى إنفصالى . عن منظمة أمة الإسلام

Mais selon la théorie quantique, chaque univers a des variantes infinies, qui divergent à chaque choix que nous faisons.
لكن طبقا لنظرية الكم لكلّ كون هناك إختلافات لانهائية تباعد في كلّ إختيار مثل الشوك في طريق

Je pense qu'il n'y aucune différence dans ta tête entre tes histoires et ce qu'il s'est réellement passé.
حسناً لا أعتقد بأن توجد أي إختلافات برأسك بين القصص التي تروينها والحقائق

Je pensais qu'on était d'accord pour respecter les différences de chacun.
ظننتُ أنّنا وافقنا أننا يجب أن نحترم إختلافات بعضنا البعض

J'ai viré mon entraîneur à cause de différences sur nos philosophies de fitness mais je suis confiant, il va bientôt reprendre ses esprits.
لقد قمت للتو بطرد مدربي بسبب إختلافات فلسفة اللياقة البدنية خاصتنا، لكني واثق أنه سيعود إلى رشده

Mais si tu regardes attentivement il y a aussi des différences.
و لكن إذا رأيت بتمعن هنالك أيضا إختلافات

A l'université, Ranjan Mathur étudiait tellement qu'il ne voyait pas les différences fondamentales qui existaient entre les garçons et les filles !
أثناء أيام كليّته، رانجان ماثر كان مشغول جدا فى الدراسه حتى أنّه كان غافل عن إختلافات بين الأولاد والبنات

Et les alliés, comme toute famille, ont des différences.
والحلفاء، مثلهم كمثل أي عائلة يوجد بينهم إختلافات

Il y a de minimes différences, cardiaques dans ce cas là, mais ça m'a fait pensé à ce sable étrange que j'ai remarqué sur le lieux du crash.
هناك إختلافات دقيقة مسرطنة في هذه الحالة ولكنه جعلني أفكر في نوع من رمل غير إعتيادي

Bon, on a eu nos différends par le passé, mais redémarrons du bon pied.
.. الأن، لقد كانت بيننا إختلافات في الماضي لكن حان الوقت لـ بداية جديدة

On a eu des différends, mais vous ne pensez pas qu'on a mérité votre aide, pour une fois ?
أعلم أن كان بيننا إختلافات في الماضي ، لكن ألا تعتقد أننا ربما نستحق إستراحة هنا ؟

Comme on a eu des différends, ça peut paraître étrange.
أعلم أن هناك إختلافات كثيرة بيننا لذا ربما يبدو هذا غريباً

En prenant le contrôle opérationnel de l'usine, provoquant des variations de vitesse dans les centrifugeuses, conduisant à une défaillance catastrophique et la libération d'un gaz pressurisé hexafluorure d'uranium.
عن طريق السيطرة التشغيلية على المصنع والتسبب في إحداث إختلافات بالسرعة في أجهزة الطرد المركزي مما يُؤدي إلى فشل كارثي

Mais la différence entre nous et la vie trouvée dans les environnements les plus extrêmes de notre planète ne sont que des variations sur un même thème, des dialectes d'une même langue.
لكن الاختلافات بيننا و بين الحياة الموجودة حتى في اقسى البيئات على كوكبنا هي إختلافات في شيء واحد فقط

C'est vrai. On a eu nos différents.
هذا صحيح, فقد كانتْ بيننا إختلافات

Johnnie et moi avons nos différents, et on va tirer ça au clair.
حسناً، أنا و (جوني) لدينا إختلافات وكلانا يحاول تفسيرها.

avec des divergences d'opinion, des malentendus, des disputes. ca arrive.
لذلك هناك إختلافات في الآراء عدم التفاهم، الجدال. هذا يحدث

De minuscules variantes que Cannon connaissaient par cœur.
"إختلافات بسيطة تعلمت "كانون أن تميزها من ذاكرتها