"إخراجها" - Translation from Arabic to French

• faire sortir
• retirer
• l'enlever
• extraire
• le sortir
• mettre dehors
• celles-ci soient mises hors
• leur sortie
• leur retrait
• emmener
• la faire
• la sauver

Je lui ai dis que je reviendrai et la faire sortir.
لم أستطع إخراجها من هناك قلت لها أنني سأعود

Je pense pas pouvoir la faire sortir d'ici toute seule.
لا أعتقد أن بإمكاني إخراجها من هنا وحدي.

Je dois la retirer avant que je redémarre le cœur.
لا بد لي من إخراجها قبل أن يعود قلبه للحياة

peut être devrais je l'enlever pour qu'ils me le remettent quans elle sera là.
بالأحرى عليّ إخراجها حتى يقوموا بإعادة إدخالها حين تصل إلى هنا.

Conscient de ce qui est implanté en toi, tu es venu jusqu'à cette salle et jusqu'à la personne qui a le pouvoir de l'extraire.
تعرفُ تماماً مابداخلك، وقد أتيت عابراً كل شيء لهذه الغرفة لتقابل الشخص القوي الذي يمكنهُ إخراجها.

Si tu as un lapin dans ton chapeau, c'est le moment de le sortir.
لأنه إذا كنت تمتلكين بعض الخدع في أكمامك حان وقت إخراجها

Mieux vaut les laisser prendre la poussière, plutôt que de les mettre dehors.
احياناً من الأفضل ترك الأمور تجمع الغبار بدلاً من إخراجها ثانيتاً

Certaines fractions dangereuses devraient être envoyées à des installations pour que soient détruites les substances dangereuses qu'elles contiennent et veiller à ce que celles-ci soient mises hors d'usage.
وينبغي إرسال بعض الكسور الخطرة إلى مرافق لتدمير المواد الخطرة لضمان إخراجها من الاستخدام.

Il contrôle les fixations. On ne peut pas la faire sortir.
نظام التعاقب يتحكم بالمشابك لا يمكننا إخراجها

mais on a du mal à les faire sortir.
ولا أعرف كيف أدخلتي هذه الماعز للمكتب لكننا نواجه صعوبة في إخراجها

Je dois juste la faire sortir et lui faire savoir que je ne voulais pas.
عليّ إخراجها وإخبارها بأنّي لمْ أقصد ذلك

Tu dois la faire sortir par l'entrée de derrière.
ماذا ؟ نعم , عليكِ إخراجها من الباب الخلفي

Si quelqu'un peut la faire sortir c'est elle. C'est une uper négociatrice.
هي تستطيع إخراجها من هنالك فهي مفاوضة مدهشة

Peut-être que si je signe quelques autographes et que je discute avec quelques fans anglais, que je participe à des événements de charité, on pourrait la faire sortir comme ça ?
يقدموا بعض المساعدات, هل نستطيع إخراجها من هذا الطريق؟ أنا أسف هذا خارج السؤال ماذا سيحدث لأختي

Elles m'ont juste demandé comment se débarrasser de ces trucs, s'il y avait un moyen de retirer la marque d'un marqué.
هما فقط سألانى عن كيفية التخلص من أحد هذه الأشياء لو أرادوا إخراجها من جسم أحدهم

L'objectif est de persuader les investisseurs de placer leurs fonds sur des marchés nouveaux et de ne pas les retirer dès les premiers signes d'une politique qu'ils estiment imprudente.
والهدف من ذلك هو تعزيز ثقة المستثمرين في وضع أموالهم في اﻷسواق الناشئة وعدم إخراجها منها عند أول علامة يعتبرون أنها تدل على سياسات غير حذرة.

Ils ne peuvent pas l'enlever à cause de l'inflammation, qui peut diminuer ou non.
ولا يمكنهم إخراجها بسبب وجود تورم في الدماغ الذي ربما يزول أو ربما لا.

La balle avait pénétré dans ma tête et j'ignorais si elle y était restée ou si elle avait traversé, mais je n'avais aucun moyen de l'extraire.
رصاصة دخلت في رأسي ولا أعرف إن كانت مازالت هناك أم خرجت من رأسي على أية حال , لم تكن لدي النية في إخراجها

Impossible de le sortir.
تحت الجلد، قطعة صغيرة منه. حاولت إخراجها لكنها راصفة بالداخل بصورة مُحكمة

Tu es celui qui avait voulu la mettre dehors.
{\fnArabic Typesetting}.أنت مَن أراد إخراجها أساسًا

Lorsqu'un ordre de saisie-conservatoire est émis, la Garda Síochána, ou les services douaniers, sont habilités à saisir les biens en question afin d'empêcher leur sortie du territoire national.
وفي حال وجود أمر تقييدي، تتمتع الغاردا سيوشانا أو السلطات الجمركية بصلاحية مصادرة الممتلكات لمنع إخراجها من الدولة.

leur retrait de la liste entraînerait la perte de cette assistance, ce qui limiterait fortement, pour elles, les possibilités de participer à des réunions internationales et entraînerait une charge supplémentaire à supporter pour leur budget.
ومن شأن إخراجها من القائمة أن يوقف هذا الدعم، ويؤثر تأثيرا بالغا في قدرة البلد على المشاركة في المحافل الدولية ويحمل موارد الميزانية عبئا إضافيا.

Hey, tu veux l'emmener a tour de rôle?
إسمع، هل تريد إخراجها من أجل جولة قيادة قصيرة؟

Savoir où se trouve la Colonie ne garantit en rien qu'on pourra la sauver.
معرفة مكان المُستعمرة ليست بنفس سهولة إخراجها من هناك