"إخفاء ذلك" - Translation from Arabic to French

• le cacher
• cacher ça
• le dissimuler

Et je l'ai vu caché quelque chose dans son tiroir comme-ci elle voulait me le cacher.
ورأيت لها الالتصاق شيء في درج لها مثل كانت تحاول إخفاء ذلك عني.

Les porte-parole de la contre-révolution n'ont pas même tenté de le cacher.
بل إن الناطقين باسم المناهضين للثورة لم يحاولوا إخفاء ذلك.

Connaître quelqu'un parce que vous êtes enfermé avec lui n'est pas un crime, mais tenter de le cacher vous discrédite.
معرفة شخص لأنك محتجز معه ليس جريمة لكن، محاولة إخفاء ذلك يجعل الأمر يبدو سيئا

Tu penses être capable de cacher ça encore longtemps ?
أتعتقد أنه بأمكانك إخفاء ذلك أكثر من ذلك؟

Il auraient pu le dissimuler.
نعم, ولكن كان من الممكن إخفاء ذلك.

La plupart d'entre nous passons notre vie à essayer de le cacher.
معظم النساء يمضين حياتهن محاولات إخفاء ذلك

J'essaye de le cacher. Mais comment fait-il pour être si insouciant ?
.أنا أحاول إخفاء ذلك لكن كيف يمكنه أن يكون غافل إلى هذا الحد؟

Bien que la plupart des mères normales ne déplacent pas leur foyer en dehors de l'état en essayant de le cacher à leur propre fils.
على الرغم من أن أغلب الأمهات الطبيعيّات لا ينتقلن إلى منزل آخر خارج الولاية ويحاولون إخفاء ذلك من ابنهم

Après toutes ces années, une aventure après l'autre, et il n'essaye même pas de le cacher.
كل هذه السنوات علاقة بعد الأخرى وهو لا يحاول حتى إخفاء ذلك

Quand une femme fait de la sorcellerie, elle ne peut pas le cacher.
عندما تزاول امرأةٌ الشعوذة فلا تستطيع إخفاء ذلك

Il est... * Il essaie de le cacher, mais au plus profond de lui, je suis la brise qui le porte dans le vent.
إنه يحاول إخفاء ذلك ، لكن في الأعماق أنا بمثابة الريح تحت جناحيه

Je devais te le cacher pour mon jeu.
إضطررت إخفاء ذلك عنكِ أخفيت عنكِ هدف لعبتي

Quoi que le lieutenant Evans ait fait, il s'est donné du mal pour le cacher.
على أي ما كان الملازم إيفانز يعمل عليه لقد حاول جاهدا إخفاء ذلك

Il est devenu très bon à le cacher.
حسنا .. لقد أصبح جيدا في إخفاء ذلك

Je ne voulais pas vous le cacher, au cas où vous auriez dérapé avec des remarques racistes sans savoir que je ne suis pas blanc à cent pour cent.
حسناً، أنا لا أريد ... إخفاء ذلك عنكم في حال كنتم تراجعتم يا رفاق وقمتم بالإفتراءات العنصرية لعلمكم أنني لست أبيض مئة بالمئة

Tu n'aurais pas du me le cacher.
أوه, حقاً؟ لم يتوجب عليك إخفاء ذلك عني

Ils ont même essayé de me le cacher.
حتى إنهم حاولوا إخفاء ذلك عني.

Vous ne pouvez le cacher.
لا يُمكنكَ إخفاء ذلك.

Je suis impressionnée, sorcier, que tu aies réussi à me cacher ça.
أنا مندهشة أيها الساحر إنك كنت قادراً على إخفاء ذلك عنى

Il va rentrer et voir ça. Je peux pas cacher ça !
أبى سيتأتى للمنزل و سيرى ما فعلته لا استطيع إخفاء ذلك

Tu ne peux pas cacher ça.
لا يمكنك إخفاء ذلك

Après que nous nous soyons mariés, il n'y avait pas... il n'y avait pas moyen de le dissimuler.
بعد أن تزوجنا ...لا شيء كما تعلمين، لا شيء يمكنه إخفاء ذلك