"إخْبارك" - Translation from Arabic to French

• te dire
• vous dire
• te le dire
• dire ce
• vous le dire

Je voulais te dire que j'étais enceinte à ce moment-là.
أردتُ إخْبارك بأنّني كُنْتُ حبلى في ذَلِك الوَقت.

Ecoute, que tu choisisses de vivre à un niveau d'existence supérieur n'a rien à voir avec moi ou avec ce que je peux te dire ou non.
أنظر، سواء أخترت القُبُول بالحياه فى مكانه أعلى للوجود ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به

Je veux te dire avec le souffle qui me reste que je t'aime depuis toujours.
أُريدُ إخْبارك ..بنفسِي الأخيرِ. أحببتُك دائماً.

Madame, c'est ce que j'allais vous dire tout à l'heure,
سيدتي، ذلك ما كُنْتُ أود إخْبارك فيه في وقت سابق اليوم

Je voulais vous dire la vérité pour qu'avec cet aveu...
أنا أردتُ إخْبارك الحقيقة فقط عندما تسَمعَني أَقُولُ، أَحبُّك

Il a essayé de me battre parce que je voulais te le dire.
ثمّ أرادَ ضَرْب الخري خارج منّي لأن أردتُ إخْبارك.

Je ne peux pas te le dire. Il faut filer d'ici.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك الآن يجب أن نذهب

Je ne peux pas te dire ce qui ne va pas, ça se passe en ton for intérieur.
الآن، أنا لا أَستطيعُ إخْبارك ما ذلك الشيءِ، لأنه يَجيءُ مِنْ داخلك.

J'ai de super bonnes nouvelles et je voulais vous le dire tout de suite.
حَصلتُ على بعض الأخبارِ الكبيرةِ وأنا أردتُ إخْبارك رجالَ أولاً.

Je veux te dire comme je déteste Will.
أُريدُ إخْبارك كَمْ أَكْرهُ أحشاءَ إرادةِ.

Je veux dire, je ne peux pas te dire quoi faire.
أَعْني، أنا لا أَستطيعُ إخْبارك ما تعمليه

Je voudrais te dire quelque chose mais tu ne dois pas le répéter.
أُريدُ إخْبارك شيءَ، لَكنَّك لا تَستطيعُ الإخْبار أي شخص آخر.

Je devrais pouvoir te dire ce qui t'attend ce soir.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ قادر على إخْبارك كيف سَتكُونُ اللّيلة.

Je voulais te dire ce que j'ai fait quand tu es rentré au Japon.
أردتُ إخْبارك ما أنا عَمِلتُ عندما ذَهبتَ بيت مِنْ اليابان.

II dit que c'est ce qu'il essaie de vous dire depuis des jours et des jours.
يقول ما كَانَ يُحاولُ إخْبارك به لأيامِ.

Je tenais a vous dire comme j'ai desaprouvé Une Conversation en chinois.
أردتُ إخْبارك كيف أنا كَرهتُ الصينيون المُتَكلِّمون.

Je voulais vous dire que si vous pensez que votre projet de loi va aller au bout, alors vous devez être encore plus stupide que je pense.
أردتُ إخْبارك إذا كنت تَعتقدين فاتورتك سَتَستمرُّ حتى النهاية، فانك على الأرجح ستكون اغبى مما كنت اعتقد

Je ne voulais pas te le dire pour que ne pas t'affoler.
بالتّسلسل. أنا لَمْ أُردْ إخْبارك ' سبب عَرفتُ بأنّك كُنْتَ ستَخَافُ.

C'était pas que je n'avais pas envie de te le dire.
لم يكَنَ ذلك .. . أنني لَمْ أُرغب بـ إخْبارك.

Je ne peux pas te le dire. Je ne peux pas t'aider.
مايكل، أنا لا أَستطيعُ إخْبارك أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أُساعدُك

Je ne peux pas vous le dire.
أوه، أنا لا أَستطيعُ إخْبارك ذلك.