"إدارة الإصلاحيات" - Translation from Arabic to French

• administration pénitentiaire
• gestion pénitentiaire
• services pénitentiaires
• Département des services correctionnels

:: Organisation et déroulement d'un cours de formation à la gestion pénitentiaire à l'intention de 12 cadres de l'administration pénitentiaire
:: تنظيم وإجراء دورة تدريبية في مجال إدارة الإصلاحيات لفائدة 12 من مديري الإصلاحيات الليبريين أو المشرفين عليها

En conséquence, l'administration pénitentiaire mit en place
و نتيجةَ لذلك، أصدرَت إدارة الإصلاحيات في الولايَة أقسى

Fourniture de conseils au Bureau de l'administration pénitentiaire aux fins de l'élaboration de listes de vérification des tâches à effectuer dans le cadre du retrait progressif de la Mission et de rapports trimestriels d'évaluation des activités de formations, afin de renforcer les moyens dont le Bureau dispose pour gérer indépendamment les établissements pénitentiaires
إسداء المشورة إلى مكتب الإصلاحيات والتأهيل بشأن وضع القوائم المرجعية للانسحاب التدريجي وإعداد التقارير الفصلية لتقييم التدريب من أجل تعزيز قدرة المكتب على إدارة الإصلاحيات بصورة مستقلة

Elles sont gérées par le Département des services pénitentiaires et de réadaptation.
وتُدار هذه السجون من قبل إدارة الإصلاحيات وخدمات إعادة التأهيل.

Malgré l'augmentation du nombre de prisonnières, le Département des services correctionnels a déployé des efforts pour assurer que la qualité des services pénitentiaires et de réhabilitation demeure bonne.
ورغم زيادة عدد السجينات، بذلت إدارة الإصلاحيات جهوداً لضمان الحفاظ على مستوى خدمات الاحتجاز والتأهيل.

469. L'administration pénitentiaire gère actuellement trois établissements réservés aux femmes.
469- وفي الوقت الحالي، تدير إدارة الإصلاحيات أربع مؤسسات للإناث.

Organisation et déroulement d'un cours de formation à la gestion pénitentiaire à l'intention de 12 cadres de l'administration pénitentiaire
تنظيم وإدارة دورة تدريبية في مجال إدارة الإصلاحيات لأجل 12 من مديري/مراقبي الإصلاحيات الليبريين

Les demandeurs d'asile qui représentent un risque potentiel élevé pour la sécurité de la Nouvelle-Zélande sont détenus en lieu sûr par l'administration pénitentiaire néo-zélandaise.
ملتمسو اللجوء الذين يمثلون خطرا كبيرا محتملا على أمن نيوزيلندا تحتجزهم إدارة الإصلاحيات في نيوزيلندا في أماكن إقامة مؤمنة.

:: Fourniture de conseils au Bureau de l'administration pénitentiaire aux fins de l'élaboration de listes de vérification des tâches à effectuer dans le cadre du retrait progressif de la Mission et de rapports trimestriels d'évaluation des activités de formations, afin de renforcer les moyens dont le Bureau dispose pour gérer indépendamment les établissements pénitentiaires
:: إسداء المشورة إلى مكتب الإصلاحيات والتأهيل في وضع القوائم المرجعية للانسحاب التدريجي وإعداد التقارير الفصلية لتقييم التدريب من أجل تعزيز قدرة المكتب على إدارة الإصلاحيات بصورة مستقلة

555. L'administration pénitentiaire emploie des enseignants et des instructeurs qualifiés pour dispenser à mi—journée des cours d'enseignement général et de formation professionnelle aux détenus et prisonniers âgés de moins de 21 ans.
555- تستخدم إدارة الإصلاحيات مدرسين ومدربين مؤهلين لتقديم التعليم العام والتدريب المهني على أساس نصف يوم للنزلاء والمساجين الذين يقل عمرهم عن 21 سنة.

Source: administration pénitentiaire.
المصدر: إدارة الإصلاحيات.

En 2003 et 2004, le Ministère des affaires étrangères a transmis à l'administration pénitentiaire 18 appels reçus du Comité des droits de l'homme des Nations Unies concernant 31 condamnés à mort dont le cas était suivi par ce comité.
120 - تلقت إدارة الإصلاحيات في عامي 2003 و 2004 من وزارة الخارجية 18 مناشدة موجهة من اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن 31 شخصا محكوما عليهم بالإعدام ترصد اللجنة حالاتهم.

Des réunions et des ateliers facilitent le partage d'expériences entre tous les professionnels du système judiciaire, notamment les policiers, les procureurs, les juges, le personnel de l'administration pénitentiaire et celui des centres de protection et de suivi des jeunes, et les membres des comités provinciaux de protection de l'enfance de tout le pays.
وعُقِدت اجتماعات وحلقات عمل لتيسير تبادل الخبرات بين جميع المهنيين المشاركين في نظام العدالة، بمن فيهم الشرطة والمدعون العامون والقضاة والعاملون في إدارة الإصلاحيات والعاملون في مركز مراقبة الأحداث والشباب وحمايتهم ولجان المقاطعات لحماية الأطفال على صعيد القطر بأسره.

467. Il incombe à l'administration pénitentiaire de garantir la sécurité des personnes placées en détention sur ordre d'un tribunal ou placées en détention provisoire, et de veiller à ce qu'elles soient traitées avec humanité.
467- تتولى إدارة الإصلاحيات مسؤولية الحبس المأمون والإنساني للأشخاص الذين حكمت عليهم المحاكم بالسجن ومسؤولية احتجاز الأشخاص المحتجزين لإدانتهم في دعاوى جنائية.

L'administration pénitentiaire craignait que les nus qui ornent les plafonds du Vatican pourraient, je cite :
شعَرَت إدارة الإصلاحيات أنَ الرسومات العارية التي تُزيِّن سَقفَ (الفاتيكان) يُمكنها أن، و أنا أقتَبِس:

L'Oregon a autorisé l'administration pénitentiaire de l'Etat à faire payer le montant de leur emprisonnement aux détenus.
أقَّر المجلِس التشريعي في ولاية (أوريغان) قانوناً يُخوّلُ إدارة الإصلاحيات بتحميل السجناء التكاليف المُتعلقَة بسجنهِم

188. En réaction à cette recommandation, l'Université des sciences de la sécurité a précisé que les cours de techniciens supérieurs universitaires qu'elle dispense portent sur l'administration pénitentiaire et intègrent des aspects philosophiques et axiologiques, l'éthique de la police et les droits de l'homme.
188- وإزاء هذه التوصية، أشارت جامعة العلوم الأمنية إلى أن الوظائف الفنية الجامعية العالية التي توفرها هذه المؤسسة تركز على إدارة الإصلاحيات وتشمل جوانب فلسفية محورية ومتعلقة بآداب عمل الشرطة وحقوق الإنسان.

À l'heure actuelle, le Département des services correctionnels gère quatre institutions pour femmes et quelques autres installations pour les prisonnières.
324 - وفي الوقت الحالي، تدير إدارة الإصلاحيات أربع مؤسسات للإناث وبضعة مرافق أخرى للنزيلات.