"إدارة الصناديق الاستئمانية" - Translation from Arabic to French

• gestion des fonds d'affectation spéciale
• administration des fonds d'affectation spéciale
• gérer les fonds d'affectation spéciale
• de gestion des fonds
• gestion de ces fonds
• la gestion des fonds
• la gestion de ceux-ci
• gestion du fonds d'affectation spéciale
• administration de fonds d'affectation spéciale
• l'administration des fonds

gestion des fonds d'affectation spéciale et autres fonds gérés par le PNUD
إدارة الصناديق الاستئمانية والصناديق اﻷخرى التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Celui-ci confère au coordonnateur résident des responsabilités importantes dans la gestion des fonds d'affectation spéciale multidonateurs et des programmes communs.
وهو ينيط بالمنسقين المقيمين مسؤوليات هامة في إدارة الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين والبرامج المشتركة.

Politiques et procédures de gestion des fonds d'affectation spéciale au sein des organismes des Nations Unies
سياسات وإجراءات إدارة الصناديق الاستئمانية بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Commissions au titre de l'administration des fonds d'affectation spéciale non liés à des passations de marchés
عمولات الوكالات مقابل إدارة الصناديق الاستئمانية غير المتصلة بالشراء،

Commissions au titre de l'administration des fonds d'affectation spéciale non liés à des passations de marchés et du programme des administrateurs auxiliaires
عمولات الوكالات مقابل إدارة الصناديق الاستئمانية غير المتصلة بالشراء، والموظفين الفنيين المبتدئين

L'administration et la gestion des fonds d'affectation spéciale dans les organisations en question sont encore régies par des règles et des règlements adoptés voici plus de vingt ans.
ولا تزال إدارة الصناديق الاستئمانية وتنظيمها في منظمة الأمم المتحدة خاضعة لأنظمة وقواعد اعتُمدت قبل أكثر من 20 عاماً.

gestion des fonds d'affectation spéciale et des contributions affectées
إدارة الصناديق الاستئمانية والتبرعات المخصصة

gestion des fonds d'affectation spéciale et des contributions affectées : rapport du Directeur exécutif
إدارة الصناديق الاستئمانية والتبرعات المخصصة: تقرير من المدير التنفيذي

gestion des fonds d'affectation spéciale et des contributions affectées : rapport du Directeur exécutif
إدارة الصناديق الاستئمانية والتبرعات المخصصة: تقرير المدير التنفيذي

v) Politiques et procédures de gestion des fonds d'affectation spéciale au sein des organismes des Nations Unies;
' 5` سياسات وإجراءات إدارة الصناديق الاستئمانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة؛

Politiques et procédures de gestion des fonds d'affectation spéciale au sein des organismes des Nations Unies
جلسات وإجراءات إدارة الصناديق الاستئمانية بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Le Bureau des services de contrôle interne a formulé un certain nombre de recommandations en vue d'améliorer la gestion des fonds d'affectation spéciale.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية عددا من التوصيات الهادفة إلى تحسين طريقة إدارة الصناديق الاستئمانية.

:: Des commissions au titre de l'administration des fonds d'affectation spéciale non liés à des passations de marchés et du programme des administrateurs auxiliaires;
:: مبالغ عمولات الوكالة نظير إدارة الصناديق الاستئمانية غير المتصلة بالمشتريات، والموظفين الفنيين المبتدئين

Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'administration des fonds d'affectation spéciale
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن إدارة الصناديق الاستئمانية لحفظ السلام

Commissions d'agent au titre de l'administration des fonds d'affectation spéciale non liés à des passations de marchés et du programme des administrateurs auxiliaires
عمولات الوكالات مقابل إدارة الصناديق الاستئمانية غير المتصلة بالشراء، والموظفين الفنيين المبتدئين

En outre, le Département des opérations de maintien de la paix devrait donner des instructions plus détaillées aux missions de maintien de la paix afin de les aider à gérer les fonds d'affectation spéciale.
وينبغي أيضا لإدارة عمليات حفظ السلام توفير قدر أكبر من التوجيه لبعثات حفظ السلام بشأن إدارة الصناديق الاستئمانية.

Il est à craindre que les activités visant à atteindre les objectifs de gestion de ces fonds ne puissent être poursuivies.
وثمة احتمال للتعرض لخطر عدم القدرة على مواصلة الجهود الرامية إلى بلوغ غايات وأهداف إدارة الصناديق الاستئمانية.

Le Département de l'appui aux missions, pour sa part, lui fournit un appui administratif, financier et logistique et assure la gestion du fonds d'affectation spéciale.
وتقدم إدارة الدعم الميداني إلى اللجنة دعما إداريا وماليا ولوجستيا فضلا عن إدارة الصناديق الاستئمانية.

En fournissant des services de gestion des fonds, l'UNOPS respecte le rôle de chef de file du PNUD en ce qui concerne l'administration de fonds d'affectation spéciale multi-donateurs pour le compte du Groupe des Nations unies pour le développement.
وعندما يقدم المكتب خدمات إدارة الصناديق فإنه يحترم الدور القيادي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في إدارة الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين بالنيابة عن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.