"إدارة القروض" - Translation from Arabic to French

• administration des prêts
• administration de prêts
• gestion des prêts
• gestion de prêts
• gérer les prêts
• prêts de

Les recettes provenant des services d'administration des prêts et de supervision des projets de l'UNOPS avaient également diminué en 2001.
وهبطت أيضا الإيرادات المستمدة من خدمات المكتب في مجالي إدارة القروض والإشراف على المشاريع في عام 2001.

Diminution de la réserve pour dépenses d'administration des prêts
الانخفاض في الاحتياطي لتغطية مصاريف إدارة القروض

Ces recettes sont perçues en paiement de services rendus pour l'exécution des projets et autres services tels que l'administration des prêts.
وتحققت هذه الإيرادات عن طريق تقديم خدمات تنفيذ المشاريع وخدمات أخرى، من قبيل إدارة القروض.

Les recettes proviennent de la réalisation de projets et d'autres services tels que l'administration de prêts.
ويحصل المكتب الإيرادات عن طريق تقديم خدمات تنفيذ المشاريع وغير ذلك من الخدمات مثل إدارة القروض.

19. Les recettes proviennent de la réalisation des projets et d'autres services tels que l'administration de prêts.
19 - تحصل الإيرادات عن طريق أداء خدمات تنفيذ المشاريع وغير ذلك من الخدمات مثل إدارة القروض.

Le BSP assure la gestion des prêts et la supervision des projets relatifs au programme du FIDA, mais ne décaisse pas les montants en question.
وفيما يتعلق ببرنامج صندوق اﻷمم المتحـدة للتنميـة الزراعية يتولى مكتــب خدمــات المشاريــع إدارة القروض واﻹشراف على المشاريع ولكنه لا يصرف بشكل مباشر مبالغ القروض.

À l'origine, le bureau d'Abidjan fournissait des services de supervision de projets et de gestion de prêts pour 20 projets financés par le FIDA en Afrique de l'Ouest et du centre.
وقدم المكتب في البداية خدمات إشراف على المشاريع وخدمات إدارة القروض لعشرين مشروع مولها اﻹيفاد في غرب ووسط أفريقيا.

Note 4 administration des prêts et supervision des projets
الملاحظة 4 - إدارة القروض والإشراف على المشاريع

Réserve pour frais d'administration des prêts
احتياطي تغطية مصروفات إدارة القروض

Note 4. administration des prêts et supervision des projets
الملاحظة ٤ - إدارة القروض واﻹشراف على المشاريع

Cette modalité est notamment illustrée par le service d'administration des prêts assuré par l'UNOPS pour les prêts accordés par le Fonds international de développement agricole (FIDA) pour des projets exécutés par des entités nationales.
وخدمة إدارة القروض التي يقدمها مكتب خدمات المشاريع للقروض المنفذة على الصعيد الوطني من الصندوق الدولي للتنمية الرزاعية هي مثال على ذلك.

Outre l'administration des prêts, l'UNOPS contribue à la réalisation des objectifs de développement fixés pour certains projets en renforçant la capacité du personnel des organismes nationaux d'exécution.
وبالاضافة إلى إدارة القروض يقوم المكتب بتوجيه المشاريع نحو بلوغ أهداف التنمية الموافق عليها، ومساعدا على تعزيز قدرة وكالات التنفيذ الوطنية من حيث الموظفين.

Note 3. FIDA : administration des prêts et supervision des projets
الملاحظة ٣ - الصندوق الدولي للتنمية الزراعية - إدارة القروض واﻹشراف على المشاريع

Le Bureau perçoit des honoraires au titre des services fournis au Fonds international de développement agricole (FIDA) pour l'administration de prêts ou la supervision de projets.
يحقق المكتب رسوما من الخدمات التي يقدمها إلى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية من أجل إدارة القروض والإشراف على المشاريع.

Le Bureau perçoit des honoraires au titre des services fournis au Fonds international de développement agricole pour l'administration de prêts ou la supervision de projets.
يحقق المكتب رسوما من الخدمات التي يقدمها إلى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية من أجل إدارة القروض والإشراف على المشاريع.

Activités nouvelles (portefeuille d'administration de prêts)
دال - المقتنيات المتعلقة بحافظة إدارة القروض

administration de prêts et supervision de projets
إدارة القروض والإشراف على المشاريع

c. La gestion des prêts consentis par les gouvernements et les institutions financières, régionales, internationales ou autres;
ج - إدارة القروض بواسطة الحكومات والمؤسسات الإقليمية والدولية أو المالية الأخرى؛

S'agissant du programme du FIDA, le BSP assure la gestion des prêts et la supervision des projets sans intervenir dans le décaissement de sommes prélevées sur le prêt.
وبالنسبة لبرنامج الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، يتولى مكتب خدمات المشاريع التابع لﻷمم المتحدة إدارة القروض واﻹشراف على المشاريع ولكنه لا ينفق مبالغ القرض.

S'agissant du programme du FIDA, le BPS assure la gestion des prêts et la supervision des projets sans intervenir dans le décaissement de sommes prélevées sur le prêt.
وبالنسبة لبرنامج الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، يتولى مكتب خدمات المشاريع إدارة القروض واﻹشراف على المشاريع ولكنه لا ينفق مبالغ القرض.

Jusqu'ici, le Bureau a fourni à ce titre des services de gestion de prêts et de supervision de projets au FIDA, ce qui a produit pendant l'exercice biennal 1996-1997 des recettes d'un montant de 6,9 millions de dollars, soit 95 % du montant prévisionnel révisé de l'exercice en question.
وقد تجلى هذا حتى اﻵن في خدمات إدارة القروض والمشاريع لﻹيفاد، التي ولدت ٦,٩ مليون دولار في فترة السنتين ١٩٩٦ - ١٩٩٧، مما يمثل ٩٥ في المائة من اﻷرقام المستهدفة المنقحة لفترة السنتين.

Cet essai ne devrait pas influer sur la majeure partie de la coopération FIDA-UNOPS, dans le cadre de laquelle le Bureau continue à gérer les prêts ainsi qu'à superviser les projets.
ولن تؤثر هذه التجربة على معظم تعاون اﻹيفاد والمكتب حيث يواصل المكتب إدارة القروض واﻹشراف على المشاريع معا.

Le système de microcrédit du Grassroots'Gender Empowerment Movement est axé sur les prêts de groupe.
ومشروع الائتمانات البالغة الصغر الذي تقوم به الحركة الشعبية للتمكين الجنساني يستهدف بصفة خاصة إدارة القروض الجماعية.