"إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم" - Translation from Arabic to French

• administration et de la formation du personnel
• administration et formation du personnel

Il est proposé de supprimer deux postes d'agent des services généraux à la Division de l'administration et de la formation du personnel.
ومن المقترح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامـة من شعبة إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم.

Division de l'administration et de la formation du personnel
٣ - إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم شعبة إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم

Division de l'administration et de la formation du personnel
شعبة إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم

Sous-programme 3. administration et formation du personnel
البرنامج الفرعي ٣ - إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم

Pour faciliter la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie, on a renforcé ce bureau en confiant au Directeur de l'actuelle Division de l'administration et de la formation du personnel le rôle supplémentaire d'adjoint au Sous-Secrétaire général.
ومن أجل تيسير التنفيذ، جرى تعزيز هذا المكتب بجعل مدير شعبة إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم الحالية يقوم أيضا بدور وكيل اﻷمين العام المساعد.

25C.50 Les activités constituant cet élément du sous-programme 3 (administration et formation du personnel) sont exécutées par le Service de la formation de la Division de l'administration et de la formation du personnel.
٢٥ جيم-٥٠ تتولى دائرة التدريب التابعة لشعبة ادارة شؤون الموظفين وتدريبهم تنفيذ أنشطة هذا الجزء من البرنامج الفرعي ٣، إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم.

Cette estimation paraît raisonnable, encore que, de l'avis du Comité, il serait peut-être plus rentable et plus indiqué à long terme de désigner des formateurs et de confier la formation au Siège à la Division de l'administration et de la formation du personnel.
ومع أن العدد التقريبي يبدو معقولا، إلا أن المجلس يعتقد أن تحديد المدربين واستعمال شعبة إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم في المقر لتأدية التدريب. أمر يمكن أن يكون ترتيبا أكثر دواما وأكثر فعالية من حيث التكاليف.

(UN-A-41-844) Division de l'administration et de la formation du personnel
(UN-A-41-844) - شعبة إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم

Le Comité consultatif rappelle que dans son rapport (A/48/757), il avait recommandé l'approbation d'un total de 8 postes (2 P-4 et 6 postes d'agent des services généraux) pour la Division du recrutement et des affectations et la Division de l'administration et de la formation du personnel, qui relèvent de ce Bureau.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنها قد أوصت في تقريرها (A/48/757) بالموافقة على ما مجموعه ٨ وظائف )وظيفتان برتبة ف - ٤ و ٦ وظائف من فئة الخدمات العامة( من أجل شعبة التوظيف والتنسيب ومن أجل وحدة إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم التابعة لهذا المكتب.

26C.32 Par souci de l'économie de moyens et dans l'intérêt d'une gestion des ressources humaines mieux adaptée à une exigence d'efficacité et d'utilité toujours plus grande, il est proposé de créer une Division des services opérationnels et de la doter d'une partie des ressources qui étaient antérieurement affectées à la Division du recrutement et des affectations et à la Division de l'administration et de la formation du personnel.
٢٦ جيم - ٣٢ تمشيا مع مفهوم " الشراء من مكان واحد " ، وحرصا على أن تكون إدارة الموارد البشرية أكثر استجابة للاحتياجات المتزايدة لﻷمم المتحدة من حيث الفعالية والملاءمـة، من المقترح إنشاء شعبة الخدمات التنفيذية، عن طريق إعادة توزيع بعض الموارد التي سبق تخصيصها لشعبة التوظيف والتنسيب ولشعبة إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم.

26C.32 Par souci de l'économie de moyens et dans l'intérêt d'une gestion des ressources humaines mieux adaptée à une exigence d'efficacité et d'utilité toujours plus grande, il est proposé de créer une Division des services opérationnels et de la doter d'une partie des ressources qui étaient antérieurement affectées à la Division du recrutement et des affectations et à la Division de l'administration et de la formation du personnel.
٢٦ جيم - ٣٢ تمشيا مع مفهوم " الشراء من مكان واحد " ، وحرصا على أن يكون تنظيم الموارد البشرية أكثر استجابة للاحتياجات المتزايدة لﻷمم المتحدة من حيث الفعالية والملاءمـة، من المقترح إنشاء شعبة الخدمات التنفيذية، عن طريق إعادة توزيع بعض الموارد التي سبق تخصيصها لشعبة التوظيف والتنسيب ولشعبة إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم.