"إدارة قاعدة البيانات" - Translation from Arabic to French

    • gestion de la base de données
        
    • gestion de base de données
        
    • gestion des bases de données
        
    • la gestion de cette base de données
        
    • administration des bases de données
        
    • gestion de bases de données
        
    La mise en place du système de gestion de la base de données cadastrales, entreprise en 1999, se poursuit. UN وقد بدأ في عام 1999 تطبيق نظام إدارة قاعدة البيانات المساحية وما زال تشغيله جاريا.
    De plus, la gestion de la base de données laissait à désirer. UN 115 - وتبين أيضا أن هناك إمكانية للتحسين في إدارة قاعدة البيانات.
    gestion de la base de données UN إدارة قاعدة البيانات
    Le système de gestion de base de données se compose des trois éléments suivants : UN يتكون نظام إدارة قاعدة البيانات من ثلاثة مكونات هي:
    Vingt coordonnateurs nationaux ont reçu une formation à la gestion de cette base de données. UN وجرى تدريب 20 من المنسقين الوطنيين على إدارة قاعدة البيانات.
    Le Comité a constaté que l'administrateur système était responsable à la fois de l'administration et de la maintenance des systèmes et de l'administration des bases de données. UN 238 - لاحظ المجلس أن المسؤول عن النظام في المؤسسة يضطلع بمسؤولية إدارة النظام وصيانته فضلا عن إدارة قاعدة البيانات.
    La nouvelle version compatible du système de gestion de la base de données relationnelles utilisé par le SIG est actuellement testée par l’équipe du SIG et sera ultérieurement installée dans ce laboratoire aux fins d’essais supplémentaires avant d’être mise en oeuvre à la date prévue, c’est-à-dire à la fin du premier trimestre de 1999. UN ويقوم حاليا فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل باختبار اﻹصدار الجديد القادر على التعامل مع سنة ٢٠٠٠ من نظام إدارة قاعدة البيانات المترابطة في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، وسيتم بعد ذلك تركيبه في هذا المختبر لمواصلة اختباره قبل التنفيذ المقرر له نهاية الربع اﻷول من عام ١٩٩٩.
    Le fonctionnaire associé chargé des rapports (P-2) assure la gestion de la base de données (Système de suivi des fautes professionnelles). UN وتقع إدارة قاعدة البيانات (نظام تتبع سوء السلوك) تحت مسؤولية موظف تقارير مساعد ف-2.
    h) Élaborer un rapport annuel sur la gestion de la base de données; UN (ح) إعداد تقرير سنوي بشأن إدارة قاعدة البيانات
    :: gestion de la base de données pétrolières (données numériques sismiques et de forage) UN :: إدارة قاعدة البيانات النفطية (البيانات الرقمية المتعلقة بالأنشطة الاهتزازية والبيانات الرقمية الخاصة بالآبار)؛
    On ne dispose pas non plus de données, au niveau mondial, sur la violence dans les écoles, sur les armes légères, ni sur d'autres problèmes de caractère exceptionnellement délicat, voire pénal, telles que la traite des mineurs ou l'exploitation et les abus sexuels, On modifie actuellement le système de gestion de la base de données DevInfo pour y inclure des données sur la protection de l'enfance. UN ولا تتوافر بيانات عالمية عن العنف في المدارس، والأسلحة الصغيرة والخفيفة، وغير ذلك من المسائل ذات الحساسية البالغة أو ذات الطابع الإجرامي، من قبيل الاتجار والاعتداء الجنسي. ويجري توسيع نطاق نظام إدارة قاعدة البيانات DevInfo ليشمل بيانات عن حماية الأطفال.
    2. gestion de la base de données UN 2- إدارة قاعدة البيانات
    Il faudrait que l’Administration de l’ONU reprenne le plus rapidement possible la responsabilité de tâches comme la gestion de la base de données ou le service d’assistance et que soient dégagées les ressources nécessaires pour cela (voir corps du rapport, par. 74). UN ويوصي المجلس بأن تتولى المنظمة في أقرب وقت المهام من قبيل إدارة قاعدة البيانات وتعيين موظفين لمكتب المساعدة وأن تعتمد الموارد الضرورية لهذا الغرض )انظر الفقرة ٧٤ من هذا التقرير(.
    En collaboration avec l'UNICEF, l'UNESCO a fourni une assistance technique concernant un système de gestion de base de données au Ministère de l'enseignement primaire et secondaire. UN واشتركت اليونسكو مع اليونيسيف في تقديم مساعدة تقنية في مجال نظام إدارة قاعدة البيانات في وزارة التعليم الابتدائي والثانوي.
    Système de gestion de base de données UN نظام إدارة قاعدة البيانات
    32. La bibliographie sur les pratiques commerciales restrictives pourrait être conçue pour être exploitée par ordinateur individuel, au moyen d'un logiciel de gestion de base de données relationnelles. UN ٢٣- يمكن إعداد ببليوغرافيا بيانات الممارسات التجارية التقييدية بواسطة الحاسوب الشخصي من خلال استخدام برنامج إدارة قاعدة البيانات الارتباطية.
    Vingt coordonnateurs nationaux ont reçu une formation à la gestion de cette base de données. UN وجرى تدريب عشرين منسقا وطنيا على إدارة قاعدة البيانات.
    L'équipe chargée de l'administration des bases de données gère et surveille les bases de la Caisse, qui sont hébergées sur de nombreuses plates-formes et contiennent les données relatives à tous les participants et bénéficiaires. UN وتتمثل وظيفة إدارة قاعدة البيانات في صيانة ورصد قاعدة بيانات الصندوق، التي تقع على عاتق القواعد الحاسوبية الكثيرة جداً التي تضم البيانات لجميع المشاركين والمستفيدين.
    La gestion de bases de données et d'autres activités de base sont financées par prélèvement sur un montant annuel de 200 000 dollars alloué au Service central d'évaluation pour couvrir les dépenses d'administration. UN وتغطي إدارة قاعدة البيانات وغيرها من اﻷنشطة اﻷساسية اﻷموال اﻹدارية البالغة ٠٠٠ ٢٠٠ دولار والمخصصة لمكتب التقييم المركزي كل سنة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more