"إدارة ونشر" - Translation from Arabic to French

• gestion et diffusion
• de gestion et de diffusion
• la gestion et à la diffusion

gestion et diffusion des informations communiquées par les Parties conformément à leurs obligations en vertu de la Convention
إدارة ونشر المعلومات المقدمة من الأطراف وفقاً لالتزاماتها بموجب الاتفاقية

e) gestion et diffusion des données figurant dans les informations communiquées par les Parties, y compris, notamment, les données figurant dans les inventaires des émissions;
)ﻫ( إدارة ونشر البيانات المستقاة من الاتصالات، بما في ذلك البيانات المخزنة؛

C'est un avantage parce qu'elle peut obtenir des données de nombreuses sources nationales et internationales et c'est un problème parce qu'il lui faut traiter toutes les informations qu'elle reçoit, ce qui fait qu'elle doit s'appuyer sur un système de gestion et de diffusion très efficace.
وتكمن المزية في القدرة على الحصول على البيانات من مصادر وطنية ودولية كثيرة، أما التحدي فيكمن في الحاجة إلى معالجة جميع البيانات الواردة التي تقتضي آلية إدارة ونشر فعالة للغاية.

On créerait ainsi une base commune du savoir qui contribuerait à la gestion et à la diffusion des résultats de la recherche, du progrès scientifique et du transfert de la technologie.
وسوف يساهم في بناء قاعدة معارف مشتركة تسهم في إدارة ونشر نتائج البحوث والتطورات العلمية وإمكانية نقل التكنولوجيا.

a) gestion et diffusion des informations communiquées par les parties conformément à leurs obligations en vertu de la Convention
(أ) إدارة ونشر المعلومات التي تقدمها الأطراف وفقاً لالتزاماتها بموجب الاتفاقية

gestion et diffusion de l'information
إدارة ونشر المعلومات

28. gestion et diffusion de l'information
28- إدارة ونشر المعلومات

Un élément particulièrement important est le système d'information qui, de par sa nature, est un système à forte intensité de ressources qui doit être géré de façon à pouvoir répondre aux différentes demandes des deux divisions et des deux services du secrétariat (par exemple, gestion et diffusion des données extraites des communications ou activités d'échange d'informations dans le cadre du CC:COPE).
ويتسم نظام المعلومات بأهمية خاصة، فهو بطبيعته يتسم بكثافة استخدام الموارد، ويتعين إدارته بالشكل الذي يستجيب للمطالب في شعبتي اﻷمانة ودائرتيها )على سبيل المثال، إدارة ونشر البيانات المستمدة من المراسلات، أو أنشطة تبادل المعلومات في إطار برنامج التعاون لاتفاقية المناخ(.

Le titulaire du poste serait également chargé de renforcer les activités de gestion et de diffusion de l'information de la Section en mettant en oeuvre les technologies modernes de l'information et en aidant à formuler une approche globale d'un système intégré de participation des ONG aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
كما تستتبع مهام الوظيفة تعزيز أنشطة إدارة ونشر المعلومات التي يضطلع بها القسم من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات الحديثة، أو المساعدة في وضع نهج شامل لنظام متكامل يتعلق باشتراك المنظمات غير الحكومية في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفي هيئاته الفرعية.

g) Créant une base commune du savoir qui contribue à la gestion et à la diffusion des résultats de la recherche, du progrès scientifique et du transfert de la technologie;
(ز) بناء قاعدة معارف مشتركة تسهم في إدارة ونشر نتائج البحوث والتطورات العلمية وإمكانية نقل التكنولوجيا؛