"إدماج حسابات مختلف" - Translation from Arabic to French

• présenter des comptes consolidés pour les
• consolider les comptes des
• regroupement des comptes des
• présentation de comptes consolidés pour les

Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations
إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام

Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix
إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام

Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien
إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام

En ce qui concerne la possibilité de consolider les comptes des missions de maintien de la paix, il est étrange qu'on n'ait jamais vraiment essayé de modifier la pratique consistant à mettre les contributions en recouvrement auprès des États Membres tout au long de l'année, en plusieurs fois, ce qui est absurde.
39- وانتقل إلى الكلام عن مسألة إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام، فقال إن من الغريب أنه لم تبذل أي محاولة لعرض قضية تؤيد إصلاح الممارسة الحالية السخيفة المتمثلة في تقرير اشتراكات الدول الأعضاء بالتجزئة طيلة السنة.

La délégation américaine ne peut appuyer telle quelle la proposition de regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix, qui est incompatible avec le Règlement financier et les règles de gestion financière en vigueur et risque de réduire le contrôle que l'Assemblée générale peut exercer sur chaque mission.
57- وقال إن وفده لا يستطيع تأييد اقتراح إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام بشكله الحالي لأن هذا العمل يبدو متنافياً مع النظام المالي الراهن والقواعد المالية الراهنة، ويمكن أيضاً أن يقوِّض قدرة الجمعية العامة على ممارسة مسؤوليتها عن كل بعثة على حدة.

Rapport du Secrétaire général : possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix
تقرير الأمين العام عن إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام

57/319. Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix
57/319 - إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام

Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/59/795)
إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام (A/59/795)

De même, dans sa note sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/59/795), le Secrétaire général donne les raisons du retard apporté à l'établissement du rapport demandé.
23 - وفيما يتعلق باستعراض الهيكل الإداري لجميع عمليات حفظ السلام، أوضح الأمين العام في مذكرته (A/59/795) أسباب التأخير في تقديم التقرير عن إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام.

Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (suite) (A/59/795)
إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام (تابع)(A/59/795)

Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (résolution 57/319);
إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام (القرار 57/319)؛

Rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746)
تقرير الأمين العام عن إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام (A/57/746)

g) Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746) (voir par. 20 à 28 ci-après).
(ز) إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام (A/57/746) (انظر الفقرات 20-28 أدناه).

Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746)
إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام (A/57/746)

Sera notamment abordée la question du rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les diverses opérations de maintien de la paix (A/57/746).
ومن بين الأمور التي ينبغي النظر فيها تقرير الأمين العام عن إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام (A/57/746).

Il faut examiner attentivement les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la possibilité de consolider les comptes des opérations de maintien de la paix (A/57/746), où sont présentés les avantages potentiels d'une telle initiative.
68- وقال إن تقرير الأمين العام عن إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام (A/57/746) يبين الميزات المحتملة لاتخاذ خطوة كهذه، وينبغي دراسة المقترحات الواردة في التقرير بعناية.

M. Elnaggar (Égypte) note que le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix est un moyen de régler le problème des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et d'atténuer les difficultés budgétaires résultant du paiement tardif ou du non-paiement des contributions statutaires dues par les États Membres.
48- السيد النجار (مصر): قال إن إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام طريقة لحل مشكلة السداد المعلق للبلدان المساهمة بقوات. ومن شأنه أيضاً أن يساعد على حل الصعوبات المتصلة بميزانية عمليات حفظ السلام التي سبَّبها تأخُّر في دفع الدول الأعضاء اشتراكاتها المقررة.

Tout en relevant que la présentation de comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix est incompatible avec les pratiques financières actuelles (A/57/746, par. 4), le rapport analyse l'ensemble des questions dont il faudrait tenir compte avant de pouvoir procéder à une consolidation des comptes.
21 - وبينما أشير إلى أن إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام لا يتوافق مع الممارسات المالية الراهنة (A/57/746، الفقرة 4)، فإن التقرير يحتوي على تحليل لمجموعة من المسائل التي يتعين وضعها في الاعتبار قبل إمكان تنفيذ أي إدماج.